1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,878 --> 00:02:56,210
Γεια, φίλε.

4
00:02:57,276 --> 00:02:59,010
Δεν είσαι ο Νταν Ρόμαν;

5
00:03:01,885 --> 00:03:02,853
Ναι.

6
00:03:03,586 --> 00:03:05,714
Σε άκουσα να σφυρίζεις και είπα μέσα μου...

7
00:03:05,822 --> 00:03:07,848
μόνο ένας άντρας το κάνει αυτό ακριβώς.

8
00:03:08,892 --> 00:03:11,361
Θα ήξερα αυτό το άσχημο πρόσωπό σου οπουδήποτε.

9
00:03:11,461 --> 00:03:13,089
Αλλά δεν με θυμάσαι, στοιχηματίζω.

10
00:03:13,196 --> 00:03:14,926
Σίγουρα το κάνω. Μπεν Σνιντ.

11
00:03:15,732 --> 00:03:18,930
Νόμιζα ότι θα άρμεγες αγελάδες
κάπου μόνος σου....

12
00:03:19,569 --> 00:03:21,902
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα σταματήσεις να πετάς.

13
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Νόμιζα ότι θα μείνεις μακριά από αυτά τα πράγματα.

14
00:03:27,243 --> 00:03:30,941
Είναι μόνο ένα κομμάτι μέταλλο.
Δεν πάνε πουθενά συγκεκριμένα.

15
00:03:31,047 --> 00:03:33,744
Μάλλον δεν έχω
πολλή θέληση, Μπεν.

16
00:03:33,917 --> 00:03:36,887
- Τι κάνεις;
- Αρχηγός πληρώματος με την Άπω Ανατολή.

17
00:03:39,289 --> 00:03:40,621
Είναι καλή δουλειά.

18
00:03:44,861 --> 00:03:47,194
Πρέπει να φύγω, Νταν.

19
00:03:48,331 --> 00:03:52,666
- Απλώς σκέφτηκα να πω ένα γεια.
- Σίγουρα. Καλή τύχη.

20
00:04:14,958 --> 00:04:18,725
- Κανείς από εσάς ξέρει αυτόν τον άντρα;
- Σίγουρα φαίνεται παλιό για συγκυβερνήτη.

21
00:04:18,828 --> 00:04:22,390
- Δεν ήξερα ότι ήμασταν τόσο σκληροί.
- Δεν ήταν πάντα συγκυβερνήτης.

22
00:04:22,799 --> 00:04:25,030
Τον λέγαμε «Σφυρίζοντας Νταν».

23
00:04:25,368 --> 00:04:27,633
Ένας από τους καλύτερους άντρες που θα γνωρίσατε ποτέ.

24
00:04:28,004 --> 00:04:31,907
Και το πιο άθλιο.
Ήταν στην Κολομβία την ίδια εποχή που ήμουν κι εγώ.

25
00:04:32,342 --> 00:04:34,868
Απογειώνεται ένα βράδυ με γεμάτο φορτίο...

26
00:04:34,978 --> 00:04:39,348
και ένας από αυτούς η γραμμή της Νότιας Αμερικής σκαλίζει
αποφάσισε να χτυπήσει στο γήπεδο ταυτόχρονα.

27
00:04:39,449 --> 00:04:43,011
Ο άνεμος αλλάζει πολύ αργά για να σταματήσει
και δεν τα καταφέρνει καθόλου...

28
00:04:43,119 --> 00:04:44,747
ένα μικρό λόφο στο τέλος του χωραφιού.

29
00:04:44,854 --> 00:04:46,880
Αυτό το θυμάμαι.
Αμέσως μετά τον πόλεμο, σωστά;

30
00:04:46,990 --> 00:04:50,586
Ναι. Ο Νταν χτυπάει το πτερύγιο,
αλλά το πλοίο σπάει στη μέση...

31
00:04:50,693 --> 00:04:52,992
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο από φωτιά σε 10 δευτερόλεπτα.

32
00:04:53,096 --> 00:04:55,156
Ο Νταν πετιέται
μέσα από το παράθυρο του πιλοτηρίου...

33
00:04:55,265 --> 00:04:58,360
και παθαίνει μόνο μερικές γρατσουνιές
συν αυτό το σκέλος του παιχνιδιού του.

34
00:04:58,802 --> 00:05:02,762
Που τον αφήνει ζωντανό να κατηγορεί τον εαυτό του.
Όλοι οι άλλοι σκοτώνονται.

35
00:05:03,273 --> 00:05:05,742
Μου ακούγεται ότι ήταν πολύ τυχερός.

36
00:05:05,842 --> 00:05:07,902
Δεν πάει καθόλου έτσι.

37
00:05:08,211 --> 00:05:12,046
Ήξερα δύο από τους επιβάτες.
Έφυγαν στην ακτή για διακοπές.

38
00:05:12,482 --> 00:05:16,442
Ξανθό κορίτσι, το όνομα της Μαίρης
και ένα αγοράκι, το όνομα Τόνι.

39
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
Όλοι σκέφτηκαν
ήταν υπέροχοι άνθρωποι...

40
00:05:20,256 --> 00:05:21,724
συμπεριλαμβανομένου του Dan Roman.

41
00:05:24,427 --> 00:05:28,558
Η Μαίρη ήταν η γυναίκα του Νταν
και ο μικρός Τόνι ήταν το μοναδικό του παιδί.

42
00:05:30,700 --> 00:05:31,668
Ναι.

43
00:05:32,602 --> 00:05:37,063
Ο Νταν είναι ο μόνος τύπος που γνώρισα ποτέ
που είχε αρκετά κότσια για να μην αυτοκτονήσει.

44
00:05:51,387 --> 00:05:56,052
<i>Η πτήση 21 φτάνει τώρα,</i>
<i>Πύλη 1, από το Λος Άντζελες.</i>

45
00:06:05,168 --> 00:06:08,969
<i>Δεσποινίς Μπέτυ Έμσλι,</i>
<i>αναφερθείτε στο γραφείο πληροφοριών.</i>

46
00:06:14,811 --> 00:06:18,907
Χαίρομαι που είστε μαζί μας, κύριε Flaherty.
Ελέγξτε τώρα με τη μετανάστευση.

47
00:06:19,082 --> 00:06:21,210
Θα επιβιβαστείτε σε περίπου 30 λεπτά.

48
00:06:23,920 --> 00:06:26,254
Αυτή είναι η δεσποινίς Σπάλντινγκ, η αεροσυνοδός σας.

49
00:06:29,659 --> 00:06:32,561
- Θα είμαι στο μπαρ.
- Θα σας καλέσουμε, κύριε Φλάχερτι.

50
00:06:35,899 --> 00:06:37,094
Ταλαιπωρία.

51
00:06:44,140 --> 00:06:46,439
- Ο κύριος και η κυρία Ιωσήφ;
- Ναι κύριε.

52
00:06:46,576 --> 00:06:50,206
Τα παιδιά Waikiki. Απλά βάλτε μας κάτω
ως άρμα για την παρέλαση του Rose Bowl.

53
00:06:50,313 --> 00:06:52,976
- Η ηλικία σας, κύριε Ιωσήφ;
- Σήμερα;

54
00:06:54,317 --> 00:06:56,286
Όχι, είμαι 38, οπότε βοήθησέ με.

55
00:06:56,853 --> 00:06:58,685
- Τόπος γέννησης;
- Passaic, Νιου Τζέρσεϊ.

56
00:06:58,788 --> 00:07:01,519
Αυτό είναι το Garden State.
Motto: Ελευθερία και ευημερία.

57
00:07:01,624 --> 00:07:03,991
Οριοθετείται στα βόρεια από τη Νέα Υόρκη,
στα νότια από--

58
00:07:04,093 --> 00:07:08,326
- Και η κυρία Ιωσήφ;
- Να του το πω; Είμαι 33...

59
00:07:08,731 --> 00:07:10,962
και γεννήθηκα στο Όγκντεν της Γιούτα.

60
00:07:11,768 --> 00:07:14,363
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

61
00:07:14,537 --> 00:07:15,630
Αλόχα.

62
00:07:22,111 --> 00:07:25,479
- Γεια, κοίτα. Θυμάμαι;
- Ναι.

63
00:07:29,585 --> 00:07:33,283
Το όνομά μου είναι Sally McKee. Είμαι 30 χρονών.

64
00:07:34,123 --> 00:07:36,285
Γεννήθηκα στο Ρίβερσαϊντ της Καλιφόρνια.

65
00:07:36,526 --> 00:07:39,894
- Είσαι ακόμα πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών;
- Ναι, φυσικά.

66
00:07:40,263 --> 00:07:43,461
Ευχαριστώ, κυρία McKee.
Ελέγξτε με τη μετανάστευση.

67
00:07:46,169 --> 00:07:48,070
Η πτήση σας θα ανακοινωθεί.

68
00:07:50,139 --> 00:07:52,438
Μπορεί να συγκεντρωθεί
με πολτό και αλεύρι...

69
00:07:52,542 --> 00:07:55,535
αλλά αυτή η γυναίκα έχει κάτι.
Τι θα έλεγες ότι ήταν;

70
00:07:55,645 --> 00:07:58,410
Πρακτική. Πολλή εξάσκηση.

71
00:08:02,418 --> 00:08:04,148
-Δεν είσαι...
- Ναι, είμαι ο Gustave Pardee.

72
00:08:04,253 --> 00:08:06,017
Μου άρεσαν οι παραστάσεις σου στη Νέα Υόρκη
πάρα πολύ.

73
00:08:06,122 --> 00:08:07,249
Καλός. Ευχαριστημένος.

74
00:08:07,357 --> 00:08:08,620
Εδώ είναι τα εισιτήριά μας.

75
00:08:08,725 --> 00:08:11,593
Είμαι 47 και γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.

76
00:08:12,028 --> 00:08:13,257
Κυρία Πάρντι;

77
00:08:13,730 --> 00:08:16,199
Είμαι 30,
και γεννήθηκα στο Owosso του Μίσιγκαν.

78
00:08:17,934 --> 00:08:20,870
- Πώς θα είναι ο καιρός;
- Ωραία, κύριε Πάρντι.

79
00:08:20,970 --> 00:08:23,030
Θα πρέπει να έχετε ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι.

80
00:08:27,010 --> 00:08:29,946
Μοιάζει με κουρασμένο θαλάσσιο ίππο σε βράχο.

81
00:08:30,046 --> 00:08:33,813
Φαίνεται ότι τα έχει κάνει καλά
για μια λεπτή κοκκινομάλλα από τον Owosso.

82
00:08:35,151 --> 00:08:38,610
- Ken Childs, 53. Γεννήθηκε στη Φιλαδέλφεια.
- Ναι, κύριε Τσάιλντς.

83
00:08:38,721 --> 00:08:42,089
Δεν ξέρω πού είναι οι αποσκευές μου.
Η Βασιλική έπρεπε να το στείλει κάτω.

84
00:08:42,191 --> 00:08:43,454
Θα το ελέγξουμε αμέσως, κύριε.

85
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
Μπορώ να συστήσω την αεροσυνοδό σας,
Δεσποινίς Σπάλντινγκ.

86
00:08:46,062 --> 00:08:47,724
Γεια σου αδερφή. Νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

87
00:08:47,830 --> 00:08:49,822
Τέσσερις μήνες τώρα με την εταιρεία,
κ. Τσάιλντς.

88
00:08:49,932 --> 00:08:53,494
Καλός. Δεν ξέρω πού φτάνουν
μερικά από τα κορίτσια...

89
00:08:54,037 --> 00:08:55,733
αλλά τα πράγματα βελτιώνονται.

90
00:08:57,106 --> 00:09:00,235
Ένας από τους λίγους άντρες που έχουν κάνει ποτέ
οποιαδήποτε πραγματικά χρήματα από την αεροπορία.

91
00:09:00,343 --> 00:09:03,211
Είναι ένας από τους μετόχους μας.
Αντιμετώπισέ του ανάλογα.

92
00:09:04,280 --> 00:09:05,543
Αν σας παρακαλώ.

93
00:09:06,416 --> 00:09:08,214
- Ντόροθι Τσεν;
- Ναι.

94
00:09:10,620 --> 00:09:14,523
- Γεννήθηκες στο Antung της Μαντζουρίας;
- Ναι, αλλά είμαι Κορεάτης.

95
00:09:14,991 --> 00:09:17,358
Έχετε το διαβατήριό σας, φυσικά.

96
00:09:18,361 --> 00:09:21,229
Παρακαλώ να το πάρετε στη μετανάστευση.
Είναι ακριβώς εκεί.

97
00:09:21,564 --> 00:09:23,795
Είναι πραγματική απόλαυση
να σας έχουμε μαζί μας, δεσποινίς Τσεν.

98
00:09:23,900 --> 00:09:25,163
Σας ευχαριστώ, κύριε.

99
00:09:27,170 --> 00:09:31,198
- Αυτό το πρόσωπο.
- Ένα φεγγάρι και μια ιτιά.

100
00:09:33,843 --> 00:09:37,007
<i>West Airlines, Πτήση 7 από το Σαν Φρανσίσκο...</i>

101
00:09:37,113 --> 00:09:38,775
<i>έφτασαν τώρα, Πύλη 11.</i>

102
00:09:39,982 --> 00:09:43,646
Λυπάμαι που άργησα, Σκίπερ.
Έκλεισα το τηλέφωνο αγοράζοντας ένα δώρο για τη γυναίκα μου.

103
00:09:44,053 --> 00:09:46,454
Η Σούζι σίγουρα θα ενθουσιαστεί
όταν το βλέπει αυτό.

104
00:09:46,556 --> 00:09:47,524
Ναι.

105
00:09:47,790 --> 00:09:50,419
Ήμουν ήδη στο Weather.
Οι άνεμοι δεν είναι πολύ άσχημοι.

106
00:09:50,526 --> 00:09:51,721
Ας δοκιμάσουμε 9.000 για μια αλλαγή.

107
00:09:51,828 --> 00:09:53,956
Θα έχω ένα σχέδιο πτήσης σε 15 λεπτά, Σκίπερ.

108
00:09:54,063 --> 00:09:56,055
Ελπίζω να αρέσει στη Σούζι αυτός ο δίσκος.

109
00:09:59,402 --> 00:10:02,804
3.050 γαλόνια είναι εντάξει
για απογείωση, καπετάνιε;

110
00:10:02,905 --> 00:10:05,500
Ακούγεται εντάξει,
Ας δούμε τι λέει ο Λέοναρντ.

111
00:10:05,741 --> 00:10:09,769
Φαίνεται περίπου 12 ώρες και 16 λεπτά,
αν αυτοί οι άνεμοι είναι κάπου σωστοί.

112
00:10:09,879 --> 00:10:11,848
Εντάξει, απογείωση 30-50.

113
00:10:11,948 --> 00:10:15,077
<i>West Airlines, Πτήση 7 από το Σαν Φρανσίσκο...</i>

114
00:10:15,184 --> 00:10:17,050
<i>έφτασαν τώρα, Πύλη 11.</i>

115
00:10:17,153 --> 00:10:19,918
Πες, Σκίπερ, πόσο χρονών θα έλεγες
Ο Dan Roman είναι;

116
00:10:22,658 --> 00:10:26,857
Πετούσε αεροπλάνα πριν γεννηθώ.
Δείτε το μόνοι σας.

117
00:10:27,563 --> 00:10:30,158
Πέταξε το αεροπορικό ταχυδρομείο τις ημέρες του ανοιχτού πιλοτηρίου.

118
00:10:30,433 --> 00:10:32,959
Νομίζω ότι έμαθε να πετάει
στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

119
00:10:33,236 --> 00:10:36,434
Και πτήσεις αντοχής, αγώνες,
παλιές καταιγίδες.

120
00:10:36,739 --> 00:10:38,970
Δέκα ή 15 χρόνια με την Transworld.

121
00:10:39,809 --> 00:10:43,268
Στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, πέταξε με βομβαρδιστικό
στην επιδρομή στην πετρελαιοπηγή Ploiesti.

122
00:10:44,313 --> 00:10:46,612
Πήρε τις ρωγμές του στη Γερμανία στα B-17...

123
00:10:47,183 --> 00:10:50,244
τελικά ολοκληρώθηκε με μια διμοιρία B-29
στην Οκινάουα.

124
00:10:51,587 --> 00:10:54,523
Απλώς θα σου βάλω ένα στοίχημα
έχει καλύτερες από 20.000 ώρες.

125
00:10:56,726 --> 00:11:00,163
- Σίγουρα είναι ντροπιαστικό.
- Τι είναι ντροπή;

126
00:11:03,799 --> 00:11:05,995
Έχει τόσο πολύ χρόνο και όλα.

127
00:11:07,270 --> 00:11:10,638
Πρέπει να έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους
να προσλάβει ένα παλιό άλογο φωτιάς σαν αυτόν.

128
00:11:10,740 --> 00:11:12,971
Γιατί να μην τον αφήσουμε να βόσκει στο βοσκότοπο;

129
00:11:15,044 --> 00:11:17,275
- Όλα έτοιμα, Λένι;
- Όλα έτοιμα για υπογραφή, Σκίπερ.

130
00:11:17,380 --> 00:11:18,746
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

131
00:11:19,148 --> 00:11:22,312
<i>Κυρία. Helen Bell,</i>
<i>αναφερθείτε στο εκδοτήριο εισιτηρίων.</i>

132
00:11:26,155 --> 00:11:27,123
Κι εγώ επίσης.

133
00:11:27,623 --> 00:11:30,320
Είκοσι μία ψυχές στο πλοίο. Τα υπόλοιπα, φορτίο.

134
00:11:30,593 --> 00:11:32,528
73.000 λίρες μεικτά.

135
00:11:33,429 --> 00:11:37,127
Το είπα στον Όρβιλ, το είπα στον Γουίλμπουρ,
και σου το λεω...

136
00:11:37,366 --> 00:11:39,631
το πράγμα δεν θα φύγει ποτέ από το έδαφος.

137
00:11:43,005 --> 00:11:46,442
Μπορείτε να βασιστείτε στη Δεσποινίς Σπάλντινγκ
να φροντίζεις καλά τον γιο σου, κύριε Φιλντς.

138
00:11:46,542 --> 00:11:49,205
Δεν είναι ο πρώτος νεαρός
να διασχίσει τον ωκεανό μόνος.

139
00:11:49,312 --> 00:11:51,372
Θα είναι μια μεγάλη περιπέτεια για αυτόν.

140
00:11:51,480 --> 00:11:54,348
Είναι, δυστυχώς,
αρκετά έμπειρος ταξιδιώτης.

141
00:11:54,450 --> 00:11:58,979
Η μητέρα του θα τον συναντήσει στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι μελαχρινή και αρκετά όμορφη.

142
00:11:59,655 --> 00:12:03,820
Αν περιμένετε στη Θύρα 4, κύριε Φιλντς,
μπορείτε να βάλετε τον Tobey στον εαυτό σας.

143
00:12:03,993 --> 00:12:04,983
Σας ευχαριστώ.

144
00:12:10,132 --> 00:12:11,794
Έλα, Τόμπι, πάμε.

145
00:12:18,574 --> 00:12:22,670
<i>Πτήση 1-4 από Λος Άντζελες</i>
<i>άφιξη, Πύλη 11.</i>

146
00:12:23,379 --> 00:12:24,369
Τι κοιτάς;

147
00:12:24,480 --> 00:12:25,813
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

148
00:12:32,188 --> 00:12:34,851
Νομίζεις ότι θα μου συμβεί ποτέ;

149
00:12:35,258 --> 00:12:37,921
Συγγνώμη που σε ξανακούρασα,
αλλα που μπορω να στειλω καλωδιο?

150
00:12:38,027 --> 00:12:39,893
Ακριβώς απέναντι από το περίπτερο με σουβενίρ.

151
00:12:39,996 --> 00:12:42,522
Είστε σίγουροι για τη σύνδεσή μας
με εκείνο το αεροπλάνο της Νέας Υόρκης;

152
00:12:42,632 --> 00:12:45,158
Θα τα καταφέρετε με τον χρόνο που έχετε, κύριε Ράις.

153
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
Θα τα καταφέρουμε με τον ελεύθερο χρόνο.

154
00:12:47,637 --> 00:12:51,369
Αυτή η μικρή κυρία είχε έναν παππού
που της άφησε και μυαλό και πλούτη.

155
00:12:51,474 --> 00:12:54,410
Αγόρασε τον άντρα της
ένα διαφημιστικό γραφείο πριν από λίγο καιρό...

156
00:12:54,510 --> 00:12:56,103
γιατί ήθελε ένα καινούργιο παιχνίδι.

157
00:12:56,212 --> 00:12:57,680
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

158
00:12:57,780 --> 00:13:00,147
Ήμουν νυχτερινός υπάλληλος σε ένα ξενοδοχείο της Νεβάδα.

159
00:13:00,249 --> 00:13:03,014
<i>Η πτήση 7 για το Σαν Φρανσίσκο τώρα φορτώνεται.</i>

160
00:13:09,458 --> 00:13:12,986
- Κύριε Λόκοτα;
- Ναι, αυτός είμαι.

161
00:13:17,667 --> 00:13:19,363
ίσως περισσότερο, δεν ξέρω.

162
00:13:20,136 --> 00:13:23,903
Τα ψάρια, δεν κάνουν σχολείο εδώ πάνω...

163
00:13:24,006 --> 00:13:25,941
όπως στην ακτή της Καλιφόρνια.

164
00:13:26,042 --> 00:13:28,443
Λοιπόν, θα πάω πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο τώρα.

165
00:13:28,544 --> 00:13:29,637
Σας ευχαριστώ, κύριε Locota.

166
00:13:29,745 --> 00:13:31,873
Το αεροπλάνο σας θα ανακοινωθεί
σε λίγα λεπτά.

167
00:13:31,981 --> 00:13:34,450
Δεν μας θέλεις
να το ελέγξω καλά για σένα;

168
00:13:34,550 --> 00:13:38,317
Αλλά μπήκα εδώ τα πράγματά μου
για να φάτε για το ταξίδι.

169
00:13:38,454 --> 00:13:41,117
Πληγώσατε τα συναισθήματά μου, κύριε Λοκότα.

170
00:13:41,290 --> 00:13:45,159
Πίστευες ότι δεν θα φας το μεσημεριανό μου;
ή τη μπριζόλα που θα φάμε για δείπνο;

171
00:13:45,261 --> 00:13:48,698
Κυρία, δεσποινίς,
Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα.

172
00:13:49,031 --> 00:13:53,264
Δεν έχω πετάξει ποτέ πριν.
Δεν θέλω να κάνω κανένα πρόβλημα σε κανέναν.

173
00:13:53,369 --> 00:13:56,464
- Θα είναι χαρά να σας εξυπηρετήσω, κύριε Λοκότα.
- Ευχαριστώ.

174
00:13:59,809 --> 00:14:03,268
Μόνο ένα λεπτό, κύριε Λοκότα. Εδώ είσαι.

175
00:14:03,512 --> 00:14:06,505
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε πολύ.

176
00:14:10,786 --> 00:14:12,778
Δεν ήξερες τα πάντα για εκείνο το ανθρωπάκι.

177
00:14:12,888 --> 00:14:15,881
Το φύλλο εισιτηρίων δεν είχε τίποτα πάνω του
εκτός από στατιστικές.

178
00:14:15,991 --> 00:14:18,256
Φοβάμαι ότι πέφτει μέσα
την κατηγορία «κανείς».

179
00:14:18,361 --> 00:14:21,889
Θα είναι κάτι παραπάνω από ένα στατιστικό για μένα.
Μου αρέσει.

180
00:14:32,608 --> 00:14:35,271
Α, αδερφέ.
Θα χαρώ να μπω σε αυτό το αεροπλάνο.

181
00:14:35,378 --> 00:14:37,040
Δεν απολαύσατε τη Χονολουλού;

182
00:14:37,179 --> 00:14:40,547
Άκου, γλυκιά μου, πάντα απολαμβάνω.
Αλλά αυτό το μέρος...

183
00:14:41,450 --> 00:14:43,385
Coney Island με καρύδες.

184
00:14:43,486 --> 00:14:47,116
Όσο με αφορά,
μπορείτε να πάρετε όλα τα νησιά της Χαβάης--

185
00:14:50,359 --> 00:14:53,852
Tobey, θα το πεις στη μητέρα σου
κάτι για μένα;

186
00:14:55,364 --> 00:14:58,960
Πες στη μητέρα σου ότι δεν πρέπει να υπάρχει
ένας ωκεανός ανάμεσά μας.

187
00:14:59,735 --> 00:15:02,330
Πες της ότι θέλω
θα ερχόταν μαζί σου την επόμενη φορά.

188
00:15:05,241 --> 00:15:07,972
- Μπορείς να τα θυμηθείς όλα αυτά, Τόμπι;
- Ναι, μπαμπά.

189
00:15:20,956 --> 00:15:22,788
Τον πήρα, μπαμπά. τον πήρα.

190
00:15:56,058 --> 00:15:59,290
- Όλα καλά, Νταν;
- Ναι. Όλα καλά.

191
00:16:00,162 --> 00:16:02,188
3.050 επιβάτες.

192
00:16:02,298 --> 00:16:05,826
Υπάρχει μια μικρή διαρροή λαδιού, Νούμερο 4.
Τίποτα ανησυχητικό.

193
00:16:05,935 --> 00:16:07,528
Πόσο καιρό μοιάζει;

194
00:16:07,636 --> 00:16:10,367
Η Λένι λέει 12 ώρες και 15 λεπτά, περίπου.

195
00:16:10,639 --> 00:16:13,131
Δώδεκα ώρες και 16 λεπτά ακριβώς.

196
00:16:14,477 --> 00:16:17,470
<i>Η πτήση 7 για το Σαν Φρανσίσκο τώρα φορτώνεται.</i>

197
00:16:19,348 --> 00:16:21,977
Σαν Φρανσίσκο. Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.

198
00:16:22,084 --> 00:16:25,111
Συγγνώμη, κύριε, αναχωρούμε πολύ σύντομα.
Δεν είσαι στη λίστα.

199
00:16:25,221 --> 00:16:27,452
Ο κύριος Κένεθ Τσάιλντς είναι στο αεροπλάνο σας,
δεν είναι;

200
00:16:27,556 --> 00:16:28,854
Γιατί, ναι. κύριε Τσάιλντς--

201
00:16:28,958 --> 00:16:31,985
Τότε πρέπει να έχεις χώρο.
επιμένω. Πρέπει να πηγαίνω.

202
00:16:32,561 --> 00:16:35,463
Πολύ καλά, κύριε.
Ευτυχώς έχουμε διαθέσιμο χώρο σήμερα...

203
00:16:35,564 --> 00:16:38,591
- εάν είστε Αμερικανός πολίτης.
- Είμαι. είμαι σίγουρος.

204
00:16:39,735 --> 00:16:42,899
Το όνομά μου είναι Humphrey Agnew.
Είμαι ο ιδρυτής της Agnew Aids.

205
00:16:43,005 --> 00:16:45,304
Ακριβώς εδώ στη Χονολουλού.
Ίσως έχετε ακούσει;

206
00:16:45,407 --> 00:16:49,606
- Ναι. Έχετε ταξιδιωτική κάρτα, κύριε Άγκνιου;
- Πληρώνω μετρητά για τα πάντα.

207
00:16:49,712 --> 00:16:52,773
Αν απλώς περάσεις από το λόμπι
και ελέγξτε με τη μετανάστευση...

208
00:16:52,882 --> 00:16:55,852
μετά έλα πίσω εδώ,
θα έχουμε έτοιμο το εισιτήριό σας, κύριε.

209
00:16:58,254 --> 00:16:59,916
Τώρα, υπάρχει ένα πραγματικό κουκ.

210
00:17:00,022 --> 00:17:02,753
Έχει κάνει μια περιουσία
πουλώντας τα βοηθήματα του Agnew για καλύτερη διαβίωση.

211
00:17:02,858 --> 00:17:03,848
Τι έχεις;

212
00:17:03,959 --> 00:17:07,327
Άσθμα, αρθρίτιδα, πόνος, χολή,
κολλώδες συκώτι;

213
00:17:07,429 --> 00:17:09,830
Ο Άγκνιου έχει πάρει ένα θεραπευτικό χάπι για όλους αυτούς.

214
00:17:09,932 --> 00:17:13,425
- Τόσο καιρό, Άλσοπ. Καλή διασκέδαση.
-Θα κλάψω στο γάμο σου, Σπάλντινγκ.

215
00:17:32,755 --> 00:17:34,849
Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κυρία Πάρντι;

216
00:17:41,297 --> 00:17:43,789
-Είστε καλά, κύριε Λοκότα;
- Ναι.

217
00:17:44,333 --> 00:17:48,395
- Θα πετάξουμε πολύ ψηλά;
- 7.000 ή 9.000 πόδια, κύριε...

218
00:17:48,504 --> 00:17:49,733
εξαρτάται από την άδεια μας.

219
00:17:49,838 --> 00:17:52,433
Δεν θα ήθελες να καθίσεις
δίπλα στο παράθυρο, κύριε Μπρίσκο;

220
00:17:52,541 --> 00:17:56,239
Ξέρετε κάτι, δεσποινίς;
Μέχρι εκεί θα έφτανε το παλιό σφάγιο.

221
00:17:56,345 --> 00:17:58,780
Προτιμώ να σε κοιτάξω
από αυτό που υπάρχει έξω, ούτως ή άλλως.

222
00:17:58,881 --> 00:18:01,407
Η ζώνη ασφαλείας σας δεν είναι δεμένη. Ντροπή σου.

223
00:18:04,019 --> 00:18:06,716
Το χέρι μου απλά δεν θα λυγίσει
όπως θα έπρεπε.

224
00:18:07,356 --> 00:18:11,691
- Τρύπες στα κόκαλά μου, ή έτσι μου λένε.
- Δεν βλέπω τρύπες.

225
00:18:12,161 --> 00:18:14,494
Ξέρετε κάτι, δεσποινίς; Ούτε εγώ.

226
00:18:23,238 --> 00:18:25,867
Θα ήθελες να πάρω την ησυχία σου,
να τα βάλω σε δροσερό μέρος;

227
00:18:25,975 --> 00:18:26,965
Θα διατηρηθούν καλύτερα.

228
00:18:27,076 --> 00:18:30,274
Τώρα, αυτή είναι ακριβώς η πιο έξυπνη ιδέα
είχε κανείς ποτέ.

229
00:18:33,582 --> 00:18:36,177
Πρέπει να επιστρέψω
στα παλιά αλατωρυχεία αύριο.

230
00:18:36,418 --> 00:18:38,410
Φέρτε τη μύτη στο μύλο.

231
00:18:39,722 --> 00:18:42,157
Αυτό είναι χαβανέζικο για το "ευχαριστώ".

232
00:18:43,459 --> 00:18:46,759
Να σου πω κάτι.
Αν βρεθούμε σε κανένα πρόβλημα...

233
00:18:47,129 --> 00:18:49,689
οποιοδήποτε σοβαρό πρόβλημα
που ο πιλότος δεν αντέχει...

234
00:18:49,798 --> 00:18:52,358
μόλις έρχεσαι στον γέρο Εντ Τζόζεφ.

235
00:18:52,468 --> 00:18:55,563
Θα χαρώ να πάω εκεί και να τον βοηθήσω
αν με χρειάζεται.

236
00:18:55,704 --> 00:18:57,172
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

237
00:19:04,747 --> 00:19:07,842
Εντάξει, νεαρέ,
ήρθε η ώρα να σε λυγίσω τώρα.

238
00:19:09,184 --> 00:19:11,312
Απλά να σε κάνει να είσαι ωραίος και άνετος εδώ.

239
00:19:15,090 --> 00:19:17,889
Και το επόμενο που ξέρεις
θα είμαστε στον αέρα, εντάξει;

240
00:19:21,330 --> 00:19:25,097
- Με πειράζει να κάτσω δίπλα σου κατά την απογείωση;
- Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος.

241
00:19:30,239 --> 00:19:32,970
Χαίρομαι πολύ που θέλεις να κάθεσαι δίπλα μου...

242
00:19:33,575 --> 00:19:37,012
γιατί σε παρακολουθούσα
περπάτα στο διάδρομο...

243
00:19:37,546 --> 00:19:40,015
και να έχω την επιθυμία να σου πω κάτι.

244
00:19:40,983 --> 00:19:45,819
Είναι ότι είσαι
το πρώτο αληθινό, ζωντανό αμερικανό κορίτσι...

245
00:19:46,255 --> 00:19:48,383
Έχω χαιρετήσει ποτέ προσωπικά.

246
00:19:49,692 --> 00:19:52,355
Είσαι πολύ όμορφη.

247
00:19:53,128 --> 00:19:56,121
Φοβάμαι ότι θα νιώσω τρομερά άσχημη...

248
00:19:56,699 --> 00:19:58,930
αν όλα τα κορίτσια στην Αμερική...

249
00:19:59,601 --> 00:20:02,594
είναι τόσο όμορφοι και ευγενικοί.

250
00:20:02,738 --> 00:20:05,936
Δεν νομίζω ότι θα το κάνετε
πρέπει να ανησυχείς για ένα πράγμα.

251
00:20:10,512 --> 00:20:11,502
Μακριά από.

252
00:20:11,613 --> 00:20:13,445
- Πτερύγια φτερών.
- Δεκαπέντε μοίρες.

253
00:20:13,549 --> 00:20:15,245
- Μείγμα.
- Πλούσιο σε αυτοκίνητα.

254
00:20:15,350 --> 00:20:16,978
Ταχύτητες V1 και V2;

255
00:20:17,086 --> 00:20:20,352
112, 116, ότι περίπου το κάνει.

256
00:20:20,456 --> 00:20:22,516
- Ελέγξτε τα ραδιόφωνα, Νταν;
- Ναι.

257
00:20:22,658 --> 00:20:24,957
420 έτοιμο για απογείωση.

258
00:20:25,227 --> 00:20:27,662
Εντάξει, Λένι, ας παραδώσουμε το δίσκο σου.

259
00:22:04,760 --> 00:22:08,288
Όταν έχεις χρόνο, μακάρι να έρθεις
πίσω και μίλα σε έναν από τους επιβάτες μου.

260
00:22:08,397 --> 00:22:09,365
Εντάξει.

261
00:22:09,464 --> 00:22:12,093
Είναι ο κύριος Πάρντι,
μεγάλος τσαλακωμένος άντρας...

262
00:22:12,201 --> 00:22:13,794
καθισμένος στα μισά του δρόμου στη δεξιά πλευρά.

263
00:22:13,902 --> 00:22:16,565
Ο Άλσοπ είπε ότι είχε κάτι να κάνει
με το θέατρο της Νέας Υόρκης.

264
00:22:16,672 --> 00:22:18,504
Υποθέτω ότι θέλει να σε ανεβάσει στη σκηνή.

265
00:22:18,607 --> 00:22:20,371
Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι την υπεράσπιση της τιμής σου.

266
00:22:20,475 --> 00:22:22,967
Και να πηδήξω από το τηγάνι στη φωτιά;

267
00:22:23,111 --> 00:22:25,103
Είναι ο αρχικός φοβισμένος Φρέντι.

268
00:22:25,214 --> 00:22:29,151
Κάθε φορά που κάνετε τράπεζα ή αλλάζετε
προπέλα γήπεδο, πάει ολόλευκος.

269
00:22:29,284 --> 00:22:31,685
Αρπάζει το κάθισμά του
σαν να ήταν ηλεκτρική καρέκλα.

270
00:22:31,787 --> 00:22:33,278
Καλά.

271
00:22:37,559 --> 00:22:39,357
Νόμιζα ότι θα κόψεις το κάπνισμα.

272
00:22:39,461 --> 00:22:42,124
το έκανα. Δεν έχω καπνίσει
σε τρεις ώρες και 20 λεπτά.

273
00:22:42,264 --> 00:22:44,028
Προχώρα, λερώστε τα δόντια σας.

274
00:22:49,905 --> 00:22:52,170
Έλα να με δεις όταν μεγαλώσεις, τζούνιορ.

275
00:24:05,814 --> 00:24:08,181
Τι στον κόσμο τσακώνετε;

276
00:24:08,583 --> 00:24:10,848
Έχω κάνει κάτι για να το κάνω αυτό;

277
00:24:12,988 --> 00:24:16,481
- Νελ, κόψε το.
- Προσπαθώ.

278
00:24:17,859 --> 00:24:19,555
Απλώς δεν μπορώ.

279
00:24:22,597 --> 00:24:25,465
Απλώς, όλα τελείωσαν.

280
00:24:26,234 --> 00:24:27,896
Τι τελείωσε;

281
00:24:28,670 --> 00:24:30,901
Ο μήνας του μέλιτος μας.

282
00:24:34,443 --> 00:24:37,140
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

283
00:24:37,646 --> 00:24:41,777
Φυσικά και το κάνει. Δεν έχει τελειώσει
για άλλες 12 ώρες περίπου.

284
00:24:42,551 --> 00:24:45,419
Και δεν πρέπει ποτέ να είναι
όσο με αφορά.

285
00:24:45,754 --> 00:24:48,656
Ω, Milo.

286
00:25:02,671 --> 00:25:03,900
φοβάμαι.

287
00:25:05,273 --> 00:25:07,970
Απλά φοβάμαι.

288
00:25:08,110 --> 00:25:11,638
Τι φοβάσαι; Έχουμε
όλος ο κόσμος μπροστά μας.

289
00:25:12,114 --> 00:25:14,481
Απλώς είμαστε τόσο νέοι.

290
00:25:15,617 --> 00:25:17,552
Και όπως είπες...

291
00:25:17,886 --> 00:25:21,550
έχουμε όλον αυτόν τον μεγάλο κόσμο εκεί κάτω.

292
00:25:22,424 --> 00:25:24,518
- Και ξέρεις τι;
- Τι;

293
00:25:25,327 --> 00:25:27,319
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

294
00:25:27,696 --> 00:25:29,824
Νόμιζα ότι μου είχες εμπιστοσύνη.

295
00:25:35,837 --> 00:25:37,499
Φυσικά και το κάνω.

296
00:25:41,510 --> 00:25:43,035
Απλώς...

297
00:25:43,145 --> 00:25:46,479
όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι στον κόσμο
δεν σε ξέρω όπως εγώ.

298
00:25:50,752 --> 00:25:54,746
Ας υποθέσουμε ότι επρόκειτο να κάνω ένα μωρό
και δεν είχες δουλειά;

299
00:25:54,856 --> 00:25:56,484
- Δεν υποτίθεται ότι...
- Να υποθέσω ότι ήμουν;

300
00:25:56,591 --> 00:25:57,718
Εντάξει.

301
00:25:57,859 --> 00:26:00,294
Θα κάνεις μωρό
και δεν έχω δουλειά...

302
00:26:00,395 --> 00:26:02,887
δεν υπάρχει φαγητό στο διαμέρισμα,
έξω χιονίζει...

303
00:26:02,998 --> 00:26:05,365
και ο σερίφης χτυπάει την πόρτα...

304
00:26:05,967 --> 00:26:08,698
Κοίτα, δεν το εννοούσα έτσι.

305
00:26:25,587 --> 00:26:27,715
- Είσαι;
- Είμαι τι;

306
00:26:28,924 --> 00:26:29,892
Είσαι....

307
00:26:30,392 --> 00:26:31,519
Ξέρεις.

308
00:26:32,360 --> 00:26:33,988
-Εγώ;
- Εσύ.

309
00:26:38,533 --> 00:26:40,559
Ω, Milo. Όχι.

310
00:26:42,070 --> 00:26:44,539
Τι σου έδωσε μια τέτοια ιδέα;

311
00:26:46,041 --> 00:26:47,509
Δεν ξέρω.

312
00:28:09,724 --> 00:28:12,626
Καθ. Flaherty. Καλωσόρισμα.

313
00:28:14,329 --> 00:28:19,097
Πρέπει να πιστέψουμε ότι επιτέλους λύθηκες
να εγκαταλείψει τις τέχνες και να επιστρέψει στην επιστήμη;

314
00:28:20,335 --> 00:28:22,497
Αν ναι, χαιρόμαστε.

315
00:28:23,171 --> 00:28:26,630
Μας έχει λείψει πολύ η βοήθεια και οι συμβουλές σας.

316
00:28:26,908 --> 00:28:29,104
Όλα καλά κάνεις.

317
00:28:29,277 --> 00:28:32,805
Θα μάθετε πώς να ανατινάξετε τον κόσμο
όλα μόνοι σας.

318
00:28:33,215 --> 00:28:37,152
Δεν θα αργήσει και πολύ.
Συγχαρητήρια.

319
00:28:37,652 --> 00:28:42,181
Κύριε καθηγητά, όλοι εκτιμούμε το γεγονός
ότι έχετε υποστεί τεράστια πίεση.

320
00:28:42,724 --> 00:28:47,185
Λυπούμαστε βαθύτατα για έναν άνθρωπο του διαμετρήματος σας
δεν θεωρεί πλέον σκόπιμο να συνεργαστεί μαζί μας.

321
00:28:47,329 --> 00:28:48,456
Συνεργάζομαι;

322
00:28:49,831 --> 00:28:52,391
Είχα μια θέση σε μια όμορφη μικρή πανεπιστημιούπολη...

323
00:28:52,867 --> 00:28:54,563
ακόμα κι αν δεν έβγαζα πολλά χρήματα...

324
00:28:54,669 --> 00:28:57,537
ή οι μαθητές μου δεν ήξεραν
για αυτό που μιλούσα.

325
00:28:57,739 --> 00:28:59,731
Και έπαιζα πολύ καλό γκολφ...

326
00:29:00,308 --> 00:29:02,277
και κοιμόμουν τα βράδια.

327
00:29:02,844 --> 00:29:05,780
Ήμουν χαρούμενος γιατί το σκέφτηκα
ήταν ακόμα υπόθεση του Θεού...

328
00:29:05,880 --> 00:29:08,008
να μαϊμού γύρω με το σύμπαν.

329
00:29:08,550 --> 00:29:11,952
Μπορεί να φτιάξει ένα αστέρι
έτσι θα καίγεται για ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

330
00:29:13,088 --> 00:29:16,581
Συνέχισε και θα μάθεις
πώς να κάψετε ένα σε ένα λεπτό.

331
00:29:18,126 --> 00:29:21,358
Ενόχλησε κανένας από εσάς
να κοιτάξεις τη λιμνοθάλασσα εκεί έξω;

332
00:29:22,497 --> 00:29:24,193
Είναι όμορφο και μπλε...

333
00:29:24,699 --> 00:29:27,794
και τους ανθρώπους γύρω του
είναι καφέ και ευγενικοί...

334
00:29:28,103 --> 00:29:30,538
και ήξεραν να γελούν και να τραγουδούν.

335
00:29:31,806 --> 00:29:34,537
Μόνο τώρα όλα τα ψάρια
στη λιμνοθάλασσα είναι νεκροί.

336
00:29:35,343 --> 00:29:37,608
Και ο κόσμος φοβάται για πάντα.

337
00:29:38,246 --> 00:29:40,044
Δεν τραγουδούν πια.

338
00:29:40,815 --> 00:29:42,841
Βρήκες τρόπο να φυσήξεις ένα παράθυρο...

339
00:29:42,951 --> 00:29:46,046
65 μίλια μακριά από το σημείο πρόσκρουσης.

340
00:29:46,421 --> 00:29:50,620
Μόνο, ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μια μητέρα όρθια
σε εκείνο το παράθυρο με ένα μωρό στην αγκαλιά της;

341
00:29:54,529 --> 00:29:55,497
Καθηγητής...

342
00:29:56,298 --> 00:29:59,462
Σου προτείνω να πας στη σκηνή σου
και ξεκουραστείτε για λίγο.

343
00:30:00,635 --> 00:30:05,232
Θα κανονίσω τη μεταφορά πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
για εσάς το συντομότερο δυνατό.

344
00:30:05,473 --> 00:30:07,101
Ναι, κάντε το.

345
00:30:08,910 --> 00:30:12,711
Θέλω να βρω έναν βοσκό στους λόφους
ή ένα βουνό στην ομίχλη...

346
00:30:13,248 --> 00:30:15,046
και ζωγράφισε την εικόνα τους...

347
00:30:16,217 --> 00:30:17,810
πριν να είναι πολύ αργά.

348
00:30:35,770 --> 00:30:38,797
Λοιπόν, θα με συγχωρήσετε
άλλη ερώτηση, καπετάνιε.

349
00:30:39,341 --> 00:30:41,867
Μερικές φορές δεν φοβάσαι λίγο;

350
00:30:42,977 --> 00:30:45,446
Έχω κάνει σχεδόν 200 πτήσεις από εδώ...

351
00:30:45,580 --> 00:30:48,516
και νιώθω πολύ πιο ασφαλής
παρά αν οδηγούσα το αυτοκίνητό μου.

352
00:30:49,217 --> 00:30:52,312
Έχω μια υπέροχη γυναίκα και δύο παιδιά,
άλλος στο δρόμο.

353
00:30:52,420 --> 00:30:54,946
Δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν πίστευα ότι ήταν ασφαλές.

354
00:30:55,056 --> 00:30:58,026
Φτάσατε, καπετάνιε.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

355
00:30:58,993 --> 00:31:00,052
Έλα τώρα...

356
00:31:00,295 --> 00:31:03,823
να είσαι καλός τίμιος άνθρωπος
και πες μου τι σε τρόμαξε;

357
00:31:07,502 --> 00:31:11,462
Ήταν τεχνικά περιστατικά.
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβατε, κύριε Pardee.

358
00:31:11,573 --> 00:31:13,166
Καταλαβαίνω τέλεια.

359
00:31:13,375 --> 00:31:15,844
Για κάποιο λόγο,
φοβήθηκες ότι δεν θα φτάσεις...

360
00:31:15,944 --> 00:31:17,810
τη βιβλική διάρκεια ζωής σας.

361
00:31:17,946 --> 00:31:20,848
Αυτό ακριβώς που με ενοχλεί
αυτή τη στιγμή.

362
00:31:20,949 --> 00:31:24,010
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν μπορούσα να κολυμπήσω
από εδώ στην πλησιέστερη ακτή.

363
00:31:24,119 --> 00:31:26,054
Δεν θα χρειαστεί να κολυμπήσετε, κύριε Pardee.

364
00:31:26,154 --> 00:31:28,521
Ας υποθέσουμε ότι ένας από τους κινητήρες σας
παύει να λειτουργεί;

365
00:31:28,623 --> 00:31:32,219
Απλώς θα επιστρέψαμε στη Χονολουλού.
Αυτά τα πλοία πετούν όμορφα με τρεις κινητήρες.

366
00:31:32,327 --> 00:31:34,694
Αν πρέπει να συμβεί
πέρα από το σημείο χωρίς επιστροφή...

367
00:31:34,796 --> 00:31:36,662
απλά θα συνεχίζαμε για το Σαν Φρανσίσκο.

368
00:31:36,765 --> 00:31:40,224
Ας υποθέσουμε ότι δύο από τους κινητήρες σας
δεν ενδιαφερόταν για περαιτέρω κόπο;

369
00:31:40,368 --> 00:31:43,133
Κάθε κινητήρας είναι εντελώς ανεξάρτητος
του άλλου.

370
00:31:43,238 --> 00:31:47,175
Οι πιθανότητες δύο να σταματήσουν το κάπνισμα κατά τη διάρκεια
η ίδια πτήση είναι μία στα πολλά εκατομμύρια.

371
00:31:47,275 --> 00:31:49,608
Ακόμα κι αν αυτό συμβεί,
μπορούσαμε ακόμα να πετάξουμε...

372
00:31:49,711 --> 00:31:51,771
χαμηλότερα και πολύ πιο αργά, αλλά θα φτάναμε εκεί.

373
00:31:51,880 --> 00:31:56,284
Είστε πολύ καθησυχαστικοί.
Γιατί διαβάζω για τόσα ατυχήματα;

374
00:31:58,219 --> 00:32:01,621
Οι εφημερίδες πάντα υπερβάλλουν
τη σημασία ενός αεροπορικού ατυχήματος.

375
00:32:01,723 --> 00:32:04,318
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα
αν ήμουν σε ένα.

376
00:32:04,426 --> 00:32:06,122
Δεν θα είστε, κύριε Pardee.

377
00:32:07,028 --> 00:32:09,829
Απλά χαλαρώστε. Απολαύστε την πτήση σας.

378
00:32:11,366 --> 00:32:14,803
Παρακαλώ καπετάνιε. Θα ήθελα να σου μιλήσω
για ένα μόνο λεπτό.

379
00:32:15,837 --> 00:32:19,365
Μπορεί να είναι μόνο ένα λεπτό,
τότε θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

380
00:32:19,941 --> 00:32:21,705
Φοβάμαι ότι θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

381
00:32:21,810 --> 00:32:24,507
Δούλευα σε κρατήσεις
για την Παναμερικανική.

382
00:32:24,979 --> 00:32:28,313
Είναι μια χαρά. Χαίρομαι που αποφάσισες
για να δοκιμάσετε μια πτήση μαζί μας.

383
00:32:28,583 --> 00:32:31,314
Δεν υπάρχουν δύο έξοδοι σε αυτό το αεροπλάνο;
Ένα μπροστά...

384
00:32:31,419 --> 00:32:34,116
- Πού φεύγετε εσείς και το υπόλοιπο πλήρωμα;
- Ναι.

385
00:32:35,557 --> 00:32:38,652
Θα μπορούσα να αφήσω το αεροπλάνο έτσι;
Με εσάς και το πλήρωμα;

386
00:32:39,127 --> 00:32:41,221
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό για μένα.

387
00:32:42,730 --> 00:32:46,189
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Θα με συναντήσουν στο Σαν Φρανσίσκο...

388
00:32:46,334 --> 00:32:49,862
αλλά όχι από την αστυνομία ή οποιονδήποτε άλλον
που θα μπορούσε να σε βάλει σε μπελάδες.

389
00:32:49,971 --> 00:32:51,872
Απλώς δεν θα λειτουργούσε.

390
00:33:11,659 --> 00:33:13,184
Μπερδεμένος, καπετάνιε;

391
00:33:14,062 --> 00:33:16,657
Γιατί, όχι. Αυτός είσαι εσύ.

392
00:33:17,665 --> 00:33:20,931
Ήμουν εγώ, πριν από οκτώ χρόνια.

393
00:33:23,404 --> 00:33:25,771
Ένας άνθρωπος στις Ηνωμένες Πολιτείες είδε αυτή την εικόνα.

394
00:33:26,608 --> 00:33:27,803
Μου έγραψε.

395
00:33:29,310 --> 00:33:31,211
Ήμουν μόνος, οπότε απάντησα.

396
00:33:33,848 --> 00:33:35,749
Υπήρχαν πολλά γράμματα...

397
00:33:36,784 --> 00:33:38,218
όμορφα γράμματα.

398
00:33:39,320 --> 00:33:42,119
Και μετά τον περασμένο μήνα, συμφώνησα να τον παντρευτώ.

399
00:33:45,727 --> 00:33:49,289
Δεν πρόλαβα ποτέ να του το πω
η εικόνα ήταν οκτώ ετών.

400
00:33:50,465 --> 00:33:52,991
Δεν θέλω να σε κουράσω με τα προβλήματά μου...

401
00:33:54,636 --> 00:33:58,073
αλλά αυτό το όνειρο με κράτησε λογικό
για πολύ καιρό.

402
00:34:01,943 --> 00:34:03,241
Ξέρω ότι είμαι ένας...

403
00:34:04,979 --> 00:34:06,208
χάος.

404
00:34:09,517 --> 00:34:11,782
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από όσο νομίζει.

405
00:34:13,588 --> 00:34:14,556
Όμως...

406
00:34:15,423 --> 00:34:17,517
αν μπορούσα να τον δω...

407
00:34:21,296 --> 00:34:23,595
και μετά φύγε χωρίς να τον συναντήσω.

408
00:34:25,934 --> 00:34:27,698
Παρακαλώ κατανοήστε, καπετάνιε.

409
00:34:34,108 --> 00:34:37,806
Αυτό που ρωτάς δεν είναι ακριβώς στη γραμμή μου.

410
00:34:39,581 --> 00:34:42,745
Άσε με να το σκεφτώ. Θα σας ενημερώσω.

411
00:35:03,738 --> 00:35:06,867
- Εφημερίδα;
- Όχι, ευχαριστώ.

412
00:35:07,976 --> 00:35:11,276
- Πώς είναι το ATandT;
- Είναι ένα σημείο.

413
00:35:13,314 --> 00:35:16,546
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Δεν μπορούσα να μην σε παρακολουθήσω.

414
00:35:16,985 --> 00:35:20,752
Μου θυμίζεις τόσο πολύ άντρα
Κάποτε ήξερα.

415
00:35:21,422 --> 00:35:24,551
Το όνομά μου είναι Ken Childs
και δεν με πειράζει καθόλου.

416
00:35:54,522 --> 00:35:56,855
Δεκατέσσερα λεπτά πίσω
στην τελευταία επιδιόρθωση, Skipper.

417
00:35:56,958 --> 00:35:57,926
Ετσι;

418
00:35:58,026 --> 00:36:00,757
Θα πρέπει να το φτιάξουμε.
Ο άνεμος φαίνεται να μετατοπίζεται.

419
00:36:00,862 --> 00:36:01,830
Καλός.

420
00:36:03,197 --> 00:36:06,224
Ξέρεις ότι είναι ωραίο να έχεις
ένας τύπος σαν τον Dan Roman εδώ πάνω.

421
00:36:06,401 --> 00:36:09,064
Για αλλαγή, δεν νιώθω παππούς.

422
00:36:09,537 --> 00:36:11,665
Μόλις τις προάλλες έλεγα στη γυναίκα μου...

423
00:36:11,773 --> 00:36:13,435
Δεν το είχα ποτέ τόσο καλό.

424
00:36:13,808 --> 00:36:15,868
Εύκολη δουλειά χωρίς κόπο...

425
00:36:16,611 --> 00:36:19,376
και είμαι αρκετά τυχερός που έχω
ένα κορίτσι σαν τη Σούζι.

426
00:36:19,947 --> 00:36:23,406
Κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο
τι είδους γυναίκα έχει ένας άντρας.

427
00:36:23,518 --> 00:36:25,316
Δεν το νομίζεις, Σκίπερ;

428
00:36:28,156 --> 00:36:30,250
Τώρα, παίρνεις ένα κορίτσι σαν τη Σούζι μου.

429
00:36:30,758 --> 00:36:33,785
Υποθέτω ότι πολλοί πιστεύουν ότι είναι αστείο...

430
00:36:34,062 --> 00:36:36,691
γιατί πλένω τα πιάτα
και το μαγείρεμα επίσης...

431
00:36:37,165 --> 00:36:40,033
αλλά ξεχνούν
πόσο νεότερη είναι η Σούζι από εμένα.

432
00:36:41,636 --> 00:36:44,003
Και όσο για ένα έξτρα μαρτίνι
μια στο τόσο....

433
00:36:44,105 --> 00:36:47,007
<i>Και λοιπόν θα με συγχωρήσετε</i>
<i>άλλη ερώτηση, καπετάνιε.</i>

434
00:36:47,542 --> 00:36:49,807
<i>Δεν φοβάσαι μερικές φορές;</i>

435
00:36:49,944 --> 00:36:54,575
...είναι πνεύμα.
Ξέρεις, κάποτε μου τηλεφώνησε…

436
00:36:54,682 --> 00:36:55,650
<i>Είσαι;</i>

437
00:36:57,785 --> 00:37:01,586
<i>Είσαι τώρα, χωρίς κανέναν λόγο...</i>

438
00:37:01,689 --> 00:37:05,148
Περιμένεις να δεις τι κάνει
με αυτόν τον δίσκο από σκληρό ξύλο την αγόρασα.

439
00:37:05,259 --> 00:37:07,660
<i>...μετά από σχεδόν 2 εκατομμύρια μίλια...</i>

440
00:37:07,862 --> 00:37:09,922
...ίσως δίπλα στο μικρό μπαρ που αγόρασε...

441
00:37:10,031 --> 00:37:11,055
<i>...φοβάσαι;</i>

442
00:37:11,165 --> 00:37:12,963
...να κάνει συντροφιά στον εαυτό της όσο λείπω.

443
00:37:13,067 --> 00:37:14,968
Θα το δείξει σε όλους όσους πάνε μέσα...

444
00:37:15,069 --> 00:37:16,867
να της κάνω παρέα όταν λείπω.

445
00:37:18,940 --> 00:37:20,465
<i>Αλλά είναι εκεί.</i>

446
00:37:21,442 --> 00:37:24,606
<i>Είναι σαν ένα βαρύ δέμα στην κοιλιά σου.</i>

447
00:37:25,446 --> 00:37:27,210
<i>Μπορείτε σχεδόν να το αγγίξετε.</i>

448
00:37:27,682 --> 00:37:29,776
Πέρασε τον περισσότερο χρόνο της
καβάλα σε αυτό...

449
00:37:29,884 --> 00:37:31,580
για να μην γινόταν πολύ μοναχική.

450
00:37:32,386 --> 00:37:33,945
Μάλλον οδήγησε λίγο πολύ γρήγορα...

451
00:37:34,055 --> 00:37:37,753
<i>Έχει συμβεί σε τόσους άλλους</i>
<i>χωρίς κανένα λόγο...</i>

452
00:37:37,992 --> 00:37:38,982
Και εκτός αυτού....

453
00:37:39,093 --> 00:37:42,427
<i>...εκτός ίσως από τη φθορά</i>
<i>από αυτά τα 2 εκατομμύρια μίλια.</i>

454
00:37:42,730 --> 00:37:45,825
...γιατί φαίνονται σαν να πηγαίνουν πιο γρήγορα
από ό,τι είναι πραγματικά.

455
00:37:45,933 --> 00:37:48,994
Όπως μου είπε ο μπάρμαν
τον περασμένο Δεκέμβριο...

456
00:37:49,303 --> 00:37:51,966
όταν την σήκωσαν
για το μεθύσι μέσα και περίπου....

457
00:37:52,073 --> 00:37:56,511
<i>Θα σας δώσουν ένα πιστοποιητικό για αυτούς</i>
<i>2 εκατομμύρια μίλια για να τα κρεμάσετε σε έναν τοίχο στο σπίτι.</i>

458
00:37:57,512 --> 00:38:00,812
<i>Μόνο, το πιστοποιητικό δεν αθροίζεται</i>
<i>στη φθορά.</i>

459
00:38:01,249 --> 00:38:04,242
...αλλά λάθος λέξη. Είναι πνεύμα που έχει.

460
00:38:05,787 --> 00:38:07,312
<i>Ο Νταν το ξέρει.</i>

461
00:38:08,856 --> 00:38:11,519
<i>Όλοι οι παλιοί χρονομετρητές λένε ότι είναι μόνο προσωρινό...</i>

462
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
<i>σαν τους πόνους της ανάπτυξης.</i>

463
00:38:14,061 --> 00:38:17,156
Σαν αυτό το σημείωμα που μου άφησε στο τελευταίο μου ταξίδι.

464
00:38:17,532 --> 00:38:20,661
<i>Και τώρα, είναι εδώ χωρίς κανένα λόγο...</i>

465
00:38:22,069 --> 00:38:23,833
<i>και πρέπει να το παλέψεις...</i>

466
00:38:25,173 --> 00:38:26,300
<i>ολομόναχος.</i>

467
00:38:26,707 --> 00:38:29,006
«Καλώς ήρθες στο σπίτι, Φάτσο.

468
00:38:29,210 --> 00:38:31,941
«Με πήρε ο ύπνος και δεν μπορούσα να περιμένω
οπότε παίρνεις ταξί.

469
00:38:32,213 --> 00:38:35,650
«Μην κάνεις καμία ρακέτα όταν κάνεις
γύρνα σπίτι κτυπώντας την κουζίνα...

470
00:38:35,750 --> 00:38:39,187
«Και μη με ξυπνάς
το πρωί. Αγάπη, Σούζι».

471
00:38:41,322 --> 00:38:42,881
Τι αίσθηση του χιούμορ.

472
00:38:45,560 --> 00:38:48,257
Κάποια μέρα, θα εφεύρουν
σκαμπό για πλοηγούς...

473
00:38:48,362 --> 00:38:51,332
που θα έρθει κάπου κοντά
ταιριάζει στο ανθρώπινο πλαίσιο.

474
00:38:53,100 --> 00:38:56,002
Ρωτήστε τον Χόμπι αν δεν μπορεί να συγχρονίσει
τα στηρίγματα λίγο καλύτερα.

475
00:38:56,103 --> 00:38:58,334
Δεν ξέρω
είτε είναι το νούμερο 1 είτε το νούμερο 3...

476
00:38:58,439 --> 00:39:01,568
αλλά ένας από αυτούς ξεφεύγει συνέχεια.
Μου βγάζει τα νεύρα.

477
00:39:01,676 --> 00:39:02,666
Καλά.

478
00:39:03,678 --> 00:39:07,240
Ο Σκίπερ λέει, «Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα στηρίγματα μαζί;»

479
00:39:07,348 --> 00:39:08,748
Είναι μαζί.

480
00:39:09,450 --> 00:39:10,884
Ο Σκίπερ λέει ότι είναι εκτός φάσης.

481
00:39:10,985 --> 00:39:13,045
Το ένα και το 2 είναι λεία σαν μετάξι.

482
00:39:13,154 --> 00:39:15,623
- Το ίδιο και το 3 και το 4.
- Έτσι ας είναι.

483
00:39:18,893 --> 00:39:21,385
Τα αγόρια λένε τα στηρίγματα
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ομαλή.

484
00:39:22,763 --> 00:39:23,822
Ναι;

485
00:39:25,466 --> 00:39:27,435
Λοιπόν, υπάρχει κάτι παράξενο.

486
00:39:41,215 --> 00:39:43,184
Είστε καλά, κύριε Μπρίσκο;

487
00:39:43,618 --> 00:39:44,677
Εντάξει;

488
00:39:45,253 --> 00:39:48,246
Κοριτσάκι, τα πάω μαζί περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια.

489
00:39:49,824 --> 00:39:51,315
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

490
00:39:51,425 --> 00:39:53,951
Ίσως ένα φλιτζάνι τσάι
θα σου άρεσε.

491
00:39:56,364 --> 00:39:59,232
- Τι ήταν αυτό;
- Είναι 5:00.

492
00:40:00,001 --> 00:40:03,165
- Λέτε να χτυπάει;
- Το άκουσες.

493
00:40:03,738 --> 00:40:06,469
Αστείο πράγμα. Τυχαίνει να είναι
η τελευταία κατοχή...

494
00:40:06,574 --> 00:40:09,169
Δεν έχω υπογράψει σε άλλον.

495
00:40:09,710 --> 00:40:11,702
Μακάρι να ξαναχτυπήσει.

496
00:40:12,947 --> 00:40:15,610
Τι υπέροχος τρόπος
για να παρακολουθείτε την ώρα.

497
00:40:15,716 --> 00:40:19,050
Αν είχα ένα τέτοιο ρολόι, δεν μπορούσα να περιμένω
για την επόμενη ώρα...

498
00:40:19,153 --> 00:40:20,416
και μετά το επόμενο.

499
00:40:20,521 --> 00:40:23,355
Ξέρεις κάτι;
Κάποτε ένιωθα το ίδιο.

500
00:40:23,457 --> 00:40:26,985
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν βιάζομαι
για να περάσουν οι ώρες.

501
00:40:29,664 --> 00:40:32,156
Όχι, το ρολόι είναι δικό σου.
Θέλω να το έχεις.

502
00:40:32,266 --> 00:40:34,735
- Δεν μπορούσα να σκεφτώ να το δεχτώ.
- Παρακαλώ.

503
00:40:34,869 --> 00:40:37,532
Ένα ρολόι είναι το τελευταίο πράγμα που θα χρειαστώ.

504
00:40:37,972 --> 00:40:40,601
Θα ήθελα να το σκεφτώ
σημειώνοντας το είδος των ωρών...

505
00:40:40,708 --> 00:40:42,574
μόνο ένα νέο κορίτσι μπορεί να έχει...

506
00:40:42,743 --> 00:40:44,075
συναρπαστικές ώρες.

507
00:40:44,478 --> 00:40:47,141
Θα με κάνεις πολύ χαρούμενο αν το αποδεχτείς.

508
00:40:47,381 --> 00:40:49,646
Λοιπόν, αν το θέσει έτσι.

509
00:40:50,251 --> 00:40:51,810
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω.

510
00:40:53,020 --> 00:40:54,682
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα...

511
00:40:54,789 --> 00:40:57,486
όμως θα σε θυμάμαι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

512
00:40:57,591 --> 00:41:00,755
Προτιμώ να θυμάσαι
είναι μόνο κατοχή...

513
00:41:00,928 --> 00:41:03,056
και έτσι, δεν αξίζει και πολύ.

514
00:41:03,164 --> 00:41:05,133
Θα το κάνω, πάντα.

515
00:41:06,434 --> 00:41:09,927
Μπορούμε να το ακούσουμε να χτυπάει ξανά μαζί,
θέλει ρύθμιση, ξέρεις.

516
00:41:10,938 --> 00:41:14,773
- Είναι 7:00 στο Σαν Φρανσίσκο.
- Σίγουρα. ξέχασα.

517
00:41:24,185 --> 00:41:26,279
Είναι αλήθεια 7:00, κοριτσάκι;

518
00:41:26,387 --> 00:41:28,151
Όσον αφορά αυτό το αεροπλάνο.

519
00:41:28,255 --> 00:41:31,384
Τότε ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω τσάι ή καφέ.

520
00:41:31,759 --> 00:41:34,388
- Ένα ποτήρι νερό;
- Το νερό είναι για μπάνιο...

521
00:41:34,762 --> 00:41:37,698
αλλά αν μπορείς να βάλεις λίγο σκωτσέζικο,
Θα νιώθω πιο καθαρός.

522
00:41:37,832 --> 00:41:38,800
Ναι, κύριε.

523
00:41:38,966 --> 00:41:40,958
- Πέρασε η ώρα μου για κοκτέιλ.
-Αυτή τη στιγμή.

524
00:41:41,068 --> 00:41:44,334
Τι θα λέγατε για τον φίλο μου εκεί;
Θα με συνοδεύσετε για ένα ποτό, κύριε;

525
00:41:44,438 --> 00:41:47,067
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

526
00:41:51,012 --> 00:41:53,345
Είναι φοβερή ωραία μουσική.

527
00:43:00,147 --> 00:43:02,241
Πήραμε τέσσερα λεπτά, Σκίπερ.

528
00:43:03,384 --> 00:43:05,751
Μοιάζει με αυτόν τον άνεμο
επιτέλους περιστρέφεται τώρα.

529
00:43:05,853 --> 00:43:06,821
Καλός.

530
00:43:08,255 --> 00:43:11,555
Μπορεί να περάσω ένα θαύμα και να χτυπήσω το Σαν Φρανσίσκο
στην ώρα τους.

531
00:43:12,593 --> 00:43:15,085
- Έχεις ναυαγοσώστη, Σκίπερ;
- Όχι, ευχαριστώ.

532
00:43:16,897 --> 00:43:20,334
Ενημερώστε με, θα σας, όταν περάσουμε
το σημείο χωρίς επιστροφή;

533
00:43:23,804 --> 00:43:24,828
Φυσικά.

534
00:43:48,562 --> 00:43:51,361
Λυδία, αν έχεις μούτρα...

535
00:43:51,565 --> 00:43:54,660
ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να συζητήσουμε τα πράγματα
με λογικό τρόπο.

536
00:43:54,768 --> 00:43:56,964
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

537
00:43:57,071 --> 00:44:00,064
Όποιος θα πουλούσε
διαφημιστικό γραφείο της Νέας Υόρκης...

538
00:44:00,174 --> 00:44:02,700
- για ένα κατεστραμμένο ορυχείο στον Καναδά...
- Δεν είναι σπασμένο.

539
00:44:02,810 --> 00:44:06,008
...απλά για να νιώθεις σημαντικός,
ο μεγάλος χειριστής.

540
00:44:06,347 --> 00:44:07,679
Λειτουργώ με τα χρήματά μου.

541
00:44:07,781 --> 00:44:11,411
Θέλω απλώς να σηκωθώ με το συναίσθημα
οτιδήποτε καταφέρνω εκείνη τη μέρα...

542
00:44:11,519 --> 00:44:13,044
οφείλεται στις δικές μου προσπάθειες.

543
00:44:13,154 --> 00:44:15,817
Όχι επειδή συνέβη η γυναίκα μου
να κληρονομήσει μια επιχείρηση.

544
00:44:15,923 --> 00:44:18,791
Σε τρία χρόνια θα μπορούσα
να σε ανταποδώσει. Κάθε δεκάρα.

545
00:44:18,893 --> 00:44:22,386
Τρία χρόνια στην ερημιά
και θα ήμουν γνήσιος εξοχικός...

546
00:44:22,496 --> 00:44:25,830
με τις φούστες γύρω από τους αστραγάλους μου
όταν θα έπρεπε να είναι γύρω από τα γόνατά μου...

547
00:44:25,933 --> 00:44:28,061
ή το αντίστροφο.

548
00:44:30,471 --> 00:44:33,373
Για τελευταία φορά, Λυδία,
Σου ζητώ να έρθεις μαζί μου.

549
00:44:33,474 --> 00:44:36,876
Χαίρομαι που είναι η τελευταία φορά
θα κάνεις αυτό το τρελό αίτημα...

550
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
οπότε δεν θα χρειαστεί να πω ξανά όχι.

551
00:44:39,246 --> 00:44:41,647
Παίρνω διαζύγιο όσο πιο γρήγορα μπορώ.

552
00:44:41,749 --> 00:44:43,149
Είσαι έξω από το κεφάλι σου.

553
00:44:43,250 --> 00:44:45,481
Τι πρέπει να κάνω
ενώ μαζεύεσαι...

554
00:44:45,586 --> 00:44:47,282
με τις μπότες και το πουκάμισο ξυλοκόπο;

555
00:44:47,388 --> 00:44:51,553
Έχετε κοκτέιλ με τα τσιπουνάκια;
Παίξτε μπριτζ με τους Εσκιμώους;

556
00:44:52,359 --> 00:44:55,386
Πηγαίνετε στο αρχέγονο δάσος σας.
Παίξτε τον Daniel Boone...

557
00:44:55,496 --> 00:44:58,933
σηκωθείτε με τα περιστέρια ή οτιδήποτε άλλο
είδος πουλιών που έχουν εκεί πάνω.

558
00:44:59,033 --> 00:45:00,558
Πάρτε κάλους στα χέρια σας.

559
00:45:00,668 --> 00:45:03,297
Γίνε ένα υπέροχο αγόρι κάτω από τα νύχια.

560
00:45:03,404 --> 00:45:06,602
Κάνετε φωτιά με τριβή. Φάτε από κονσέρβες.

561
00:45:10,077 --> 00:45:11,841
Μάθε τους σάμπα, για ό,τι με νοιάζει.

562
00:45:11,946 --> 00:45:15,383
Κάνε όπως θέλεις
αν θα σε κάνει να νιώσεις άντρας.

563
00:45:15,849 --> 00:45:18,751
Μόνο μην μου ζητήσετε να μοιραστώ
τις νεανικές σας περιπέτειες.

564
00:45:18,953 --> 00:45:21,286
Είναι αρκετά κακό να πληρώνεις γι' αυτά.

565
00:45:23,057 --> 00:45:25,117
- Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
- Όχι.

566
00:45:25,859 --> 00:45:29,694
Πάντα ένιωθα το μυαλό σου
θα ταίριαζε όμορφα σε ένα ντεμιτάς.

567
00:45:33,701 --> 00:45:36,933
Γεια, φίλε.
Δεν έχεις τίποτα παρά μόνο κόπο, σωστά;

568
00:45:38,105 --> 00:45:40,540
-Σε διαβεβαιώνω...
-Ξέρω τι θα πεις...

569
00:45:40,641 --> 00:45:42,576
τα πάντα μαζί σου είναι χοντροκομμένα.

570
00:45:42,676 --> 00:45:45,669
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα φίλε
σε μπελάδες λέει πάντα.

571
00:45:46,046 --> 00:45:49,949
Οι καταπακτές είναι γεμάτες κόσμο
που κρατούν τα πράγματα για τον εαυτό τους...

572
00:45:50,050 --> 00:45:52,610
είτε επειδή φοβούνται
να τους πω την αληθεια...

573
00:45:52,720 --> 00:45:55,019
νομίζοντας ότι θα κάνουν μαϊμού
έξω από τον εαυτό τους...

574
00:45:55,122 --> 00:45:59,355
ή πιστεύουν ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να εκτιμήσει
την κατάσταση στην οποία βρίσκονται. Εντάξει;

575
00:45:59,593 --> 00:46:02,529
Λοιπόν, οι καλοί γείτονες
πιστέψτε ότι δεν είναι έτσι.

576
00:46:03,030 --> 00:46:06,262
- Και μόνο ποιος...
- Ένας σύλλογος στον οποίο ανήκω πίσω στο σπίτι.

577
00:46:10,304 --> 00:46:12,170
Τα μεσημεριανά τους γεύματα είναι φασαρία.

578
00:46:12,506 --> 00:46:15,908
Πάνω από το γραφείο του ηχείου,
έχουν μια μεγάλη μεγάλη πετσέτα...

579
00:46:16,010 --> 00:46:19,811
με τα γράμματα "For Crying Out Loud"
κεντημένο πάνω του.

580
00:46:20,147 --> 00:46:23,015
Και κάθε μέλος
έχει τη δική του πετσέτα για κλάμα, το καταλάβατε;

581
00:46:23,417 --> 00:46:27,479
Όταν φέρνουν σε μια κακή υπόθεση,
ένα ζευγάρι από τους καλούς γείτονες...

582
00:46:27,588 --> 00:46:31,116
κρατήστε την πετσέτα για τον τύπο
για να συγκεντρωθεί στο κλάμα...

583
00:46:31,225 --> 00:46:34,354
και μετά δεν χρειάζεται να ασκήσει τον εαυτό του
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

584
00:46:34,528 --> 00:46:38,989
Αποδεικνύεται καλό
παλιομοδίτικη συνάντηση αναγέννησης...

585
00:46:39,633 --> 00:46:43,070
και ο τύπος που έχει
καμία ιδιαίτερη ανησυχία εκείνη τη στιγμή...

586
00:46:43,404 --> 00:46:46,203
αισθάνεται κάπως απομονωμένος από τα πράγματα.

587
00:46:47,741 --> 00:46:51,178
Και αν αυτός ο τύπος δεν τελειώσει πραγματικά
γελάει με τον εαυτό του...

588
00:46:51,278 --> 00:46:52,974
τουλάχιστον νιώθει καλύτερα.

589
00:46:53,347 --> 00:46:55,612
Το κύριο πράγμα είναι ότι όλοι κάνουν...

590
00:46:55,949 --> 00:46:58,043
γιατί εννέα φορές στις 10...

591
00:46:58,152 --> 00:47:01,213
νομίζουν ότι είναι καλύτερα
από τον άλλο τύπο.

592
00:47:02,956 --> 00:47:04,925
Τι τραγουδάς στο τέλος
από τις συναντήσεις σας;

593
00:47:05,025 --> 00:47:07,392
<i>Μαζέψτε τα προβλήματά σας στην παλιά σας τσάντα;</i>

594
00:47:07,494 --> 00:47:08,826
Πώς μαντέψατε;

595
00:47:09,363 --> 00:47:11,764
Όταν ένας τύπος έρχεται με πραγματικό πρόβλημα...

596
00:47:11,865 --> 00:47:14,096
σαν να μην μπορεί να πληρώσει τους φόρους εισοδήματός του...

597
00:47:14,268 --> 00:47:16,999
ή η γυναίκα του μόλις έσπασε το αυτοκίνητο...

598
00:47:18,372 --> 00:47:22,400
ή το νέο του σπίτι
δείχνει ρωγμές κατά μήκος της θεμελίωσης...

599
00:47:23,944 --> 00:47:28,143
έχουν ένα όργανο που παίζει
αληθινή θλιβερή μουσική.

600
00:47:28,515 --> 00:47:30,006
Είναι μια κλωτσιά.

601
00:47:30,417 --> 00:47:32,113
Μπορώ να δω πώς μπορεί να είναι.

602
00:47:32,353 --> 00:47:35,551
Φυσικά, ένας τύπος δεν μπαίνει ποτέ...

603
00:47:36,056 --> 00:47:37,820
με πραγματικά προβλήματα.

604
00:47:38,125 --> 00:47:39,286
Ξέρεις, σαν...

605
00:47:39,393 --> 00:47:41,760
η γυναίκα του άντρα πεθαίνει...

606
00:47:42,930 --> 00:47:45,195
ή η επιχείρησή του πραγματικά χάλασε.

607
00:47:45,566 --> 00:47:47,933
Απλώς ομολογούν μικρά προβλήματα...

608
00:47:48,035 --> 00:47:51,301
σαν ποιον θα πάρουν
να κουρεύω το γκαζόν...

609
00:47:51,405 --> 00:47:54,637
ή θα σπάσουν ποτέ τα 100
στο γήπεδο του γκολφ;

610
00:47:54,875 --> 00:47:56,810
Είναι όλα σχετικά, δες.

611
00:47:57,311 --> 00:48:01,112
Έχετε τη συνήθεια να γελάτε
σε μικρά προβλήματα...

612
00:48:01,215 --> 00:48:02,843
όταν έρθουν...

613
00:48:02,950 --> 00:48:05,010
και μετά δεν φυσάς το πάνω μέρος σου...

614
00:48:05,119 --> 00:48:09,022
όταν συμβαίνουν τα γνήσια, σοβαρά πράγματα.
Να το πάρεις;

615
00:48:10,257 --> 00:48:12,954
Ναι, αρχίζω να σας ακολουθώ κ....

616
00:48:13,060 --> 00:48:15,655
Εντ Τζόζεφ. Πουλάω έπιπλα.

617
00:48:16,930 --> 00:48:20,867
Επιστρέφοντας στην περίπτωσή σας,
ίσως σε έκανε να νιώσεις καλύτερα...

618
00:48:21,001 --> 00:48:22,731
αν έκλαψα λίγο.

619
00:48:23,537 --> 00:48:27,235
Τότε θα καταλάβαινες
τι σημαίνει ο καλός γείτονας.

620
00:48:30,344 --> 00:48:32,711
Φανταστείτε τον εαυτό σας με μια πετσέτα.

621
00:48:38,285 --> 00:48:39,253
Ετοιμος;

622
00:48:40,654 --> 00:48:43,419
Η σύζυγος και εγώ τσιμπήσαμε
για πάνω από τέσσερα χρόνια...

623
00:48:43,524 --> 00:48:45,322
να κάνει ένα ταξίδι στη Χαβάη.

624
00:48:45,526 --> 00:48:50,294
Ξέρεις, φοίνικες, λιακάδα, άμμος...

625
00:48:51,498 --> 00:48:53,330
πράγματα που δεν έχουμε στο σπίτι.

626
00:48:54,802 --> 00:48:58,466
Ονειρευόμασταν την ημέρα
ότι έπρεπε να φύγουμε.

627
00:48:59,773 --> 00:49:02,641
<i>Έτσι, η σύζυγος πείθει μια γυναίκα</i>
<i>να φροντίζουμε τα παιδιά μας...</i>

628
00:49:02,743 --> 00:49:04,371
<i>για 10 $ την ημέρα...</i>

629
00:49:04,478 --> 00:49:08,677
<i>που είναι περισσότερα από όσα έφτιαξα</i>
<i>τα πρώτα πέντε χρόνια ήμασταν παντρεμένοι.</i>

630
00:49:12,252 --> 00:49:15,347
<i>Είμαστε όλοι αποσυσκευασμένοι και ζούσαμε πραγματικά...</i>

631
00:49:17,257 --> 00:49:20,421
<i>αλλά το πλοίο δεν πλέει. Απεργία ή κάτι τέτοιο.</i>

632
00:49:20,527 --> 00:49:24,259
<i>Αλλά εντάξει, είμαστε τυχεροί.</i>
<i>Παίρνουμε τα δύο τελευταία εισιτήρια σε ένα αεροπλάνο...</i>

633
00:49:24,364 --> 00:49:26,833
<i>και παρόλο που δεν μπορούμε να πάρουμε όλες τις αποσκευές μας...</i>

634
00:49:26,934 --> 00:49:29,165
<i>είμαστε στη χώρα των ονείρων μας.</i>

635
00:49:29,736 --> 00:49:32,296
<i>Στο μικρό ξενοδοχείο που ταιριάζει στον προϋπολογισμό μας...</i>

636
00:49:32,439 --> 00:49:34,431
<i>υπάρχει μπέρδεμα στις κρατήσεις.</i>

637
00:49:34,541 --> 00:49:37,670
<i>Ένα άλλο ζευγάρι που ονομάζεται Τζόζεφ</i>
<i>από το Μιλγουόκι.</i>

638
00:49:37,778 --> 00:49:40,976
<i>Λοιπόν καταλαβαίνουμε</i>
<i>ίσως είχαν κι αυτοί ένα όνειρο.</i>

639
00:49:41,081 --> 00:49:43,209
<i>Επομένως δεν ξεκινάμε κανένα επιχειρήματα.</i>

640
00:49:45,953 --> 00:49:49,481
<i>Επιτέλους καταλήγουμε σε ένα ξενοδοχείο</i>
<i>που είναι πολύ πέρα από τον προϋπολογισμό μας.</i>

641
00:49:49,590 --> 00:49:51,354
<i>Έτσι πρέπει να συντομεύσουμε το ταξίδι μας.</i>

642
00:49:56,096 --> 00:49:58,156
<i>Εντάξει; Έρχεται βράδυ...</i>

643
00:49:58,265 --> 00:50:01,326
<i>η σύζυγος φοράει το βραδινό φόρεμα</i>
<i>θα μπορούσε να φέρει μαζί του...</i>

644
00:50:01,435 --> 00:50:04,428
<i>και μπαίνω σε ένα σμόκιν</i>
<i>Δεν έχω κάνει εδώ και 10 χρόνια.</i>

645
00:50:12,446 --> 00:50:13,573
μαμά!

646
00:50:20,854 --> 00:50:23,016
<i>Ήμασταν έτοιμοι για το φανταστικό φως.</i>

647
00:50:23,156 --> 00:50:27,890
<i>Η σύζυγος φορούσε νέα παπούτσια με τακούνια</i>
<i>πολύ υψηλότερα από ό,τι είχε συνηθίσει και...</i>

648
00:50:33,100 --> 00:50:34,363
Η πλάτη μου.

649
00:50:37,638 --> 00:50:41,268
<i>Ο γιατρός του σπιτιού λέει τη γυναίκα</i>
<i>έχει στρίψει το ιερολαγόνιό της...</i>

650
00:50:41,508 --> 00:50:44,068
<i>που τελειώνει τον χορό για το ταξίδι.</i>

651
00:50:53,554 --> 00:50:55,352
<i>Έτσι όλα περνούν.</i>

652
00:50:55,589 --> 00:50:59,321
<i>Σε λίγες μέρες η σύζυγος είναι αρκετά καλά</i>
<i>να κατεβείτε στην παραλία.</i>

653
00:51:11,772 --> 00:51:14,674
<i>Βρέχει ταυροβάτραχα για τρεις συνεχόμενες ημέρες.</i>

654
00:51:14,908 --> 00:51:18,072
<i>Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε γύρω μας</i>
<i>και γράψτε καρτ ποστάλ στο σπίτι...</i>

655
00:51:18,178 --> 00:51:21,012
<i>σχετικά με το πόσο υπέροχα περνάμε.</i>

656
00:51:26,887 --> 00:51:31,120
<i>Μας έμειναν τρεις μέρες,</i>
<i>μετά συναντάμε τους Wilsons.</i>

657
00:51:31,224 --> 00:51:34,456
<i>Μια από τις απολαύσεις κάθε ταξιδιού</i>
<i>θα έπρεπε να είναι τα άτομα που συναντάτε, σωστά;</i>

658
00:51:34,561 --> 00:51:37,326
<i>Οι Wilsons είχαν τις δικές τους ιδέες</i>
<i>αυτό που ήταν διασκεδαστικό.</i>

659
00:51:37,431 --> 00:51:41,664
<i>Νόμιζε ότι η γυναίκα μου ήταν το πιάτο του,</i>
<i>και νόμιζε ότι ήμουν ο Κλαρκ Γκέιμπλ.</i>

660
00:52:07,394 --> 00:52:10,387
<i>Η σύζυγος δεν μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα</i>
<i>λόγω του ιερολαγόνιου της.</i>

661
00:52:10,497 --> 00:52:12,193
<i>Έχω το δικό μου κομμάτι.</i>

662
00:52:15,235 --> 00:52:17,830
<i>Φίλε, δεν έχεις ζήσει ποτέ...</i>

663
00:52:17,938 --> 00:52:21,568
<i>μέχρι να σας κυνηγήσουν</i>
<i>ο φοίνικας από τη γυναίκα αυτού του άντρα.</i>

664
00:52:23,610 --> 00:52:27,206
<i>Περνάμε λοιπόν το υπόλοιπο ταξίδι των ονείρων μας</i>
<i>φαγητό μακριά από το ξενοδοχείο...</i>

665
00:52:27,314 --> 00:52:31,376
<i>για να μην συναντήσουμε αυτούς τους ανθρώπους</i>
<i>και πρέπει να παίζω ταχυδρομείο όλη την ώρα.</i>

666
00:52:32,252 --> 00:52:34,778
<i>Αλλά την τελευταία μέρα βγαίνει ο ήλιος.</i>

667
00:52:34,988 --> 00:52:38,481
<i>Όποιος άκουσε να έρχεται σπίτι</i>
<i>από ένα ονειρεμένο ταξίδι χωρίς μαύρισμα;</i>

668
00:52:38,592 --> 00:52:43,428
<i>Είμαστε απελπισμένοι, βλέπετε;</i>
<i>Πραγματικά απολαύσαμε αυτόν τον ήλιο όλη μέρα.</i>

669
00:52:50,070 --> 00:52:53,063
Η σύζυγος έχει έγκαυμα τρίτου βαθμού
στους ώμους της.

670
00:52:53,807 --> 00:52:56,936
Δεν τολμώ να βάλω κανένα βάρος στην πλάτη μου.

671
00:52:57,177 --> 00:52:59,305
Θα πρέπει να δανειστώ χρήματα
από την τράπεζα...

672
00:52:59,413 --> 00:53:03,180
για να πληρώσει τον λογαριασμό των τροφίμων του επόμενου μήνα,
αν γυρίσουμε ποτέ σπίτι.

673
00:53:05,285 --> 00:53:08,050
Αν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι έχετε προβλήματα, κύριε…

674
00:53:11,658 --> 00:53:15,095
Αναρωτιέστε αν εσείς και η κυρία Ιωσήφ
θα ήθελες να με συνοδεύσεις σε ένα ποτό;

675
00:53:16,830 --> 00:53:19,231
Μπορείτε να πάρετε πίσω την πετσέτα σας τώρα.

676
00:53:40,220 --> 00:53:42,849
Πάρε μια ανάσα, Νταν.
Θα γυρίσω τα πόμολα για λίγο.

677
00:53:42,956 --> 00:53:45,892
Ωραία, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο shuteye.

678
00:53:47,127 --> 00:53:52,031
Αστείο το πώς μπορεί να κοιμηθεί ένας τύπος
με τέσσερις μεγάλες μηχανές να κράζουν στα αυτιά του...

679
00:53:53,266 --> 00:53:55,895
ξυπνούν μόνο όταν σταματήσουν να ουρλιάζουν.

680
00:53:56,369 --> 00:53:58,998
Φανταστείτε τη σιωπή να σας ξυπνάει στο σπίτι;

681
00:53:59,973 --> 00:54:03,341
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να τα βάλει
με μια τέτοια διάταξη.

682
00:54:27,200 --> 00:54:30,102
<i>Υπεύθυνος διοδίων Σαν Φρανσίσκο, 2930.</i>

683
00:54:30,203 --> 00:54:32,434
Δεν με νοιάζει αν έχτισες
εκείνο το ραδιόφωνο μόνος σου.

684
00:54:32,539 --> 00:54:33,837
Είναι ενάντια στο νόμο.

685
00:54:33,940 --> 00:54:35,568
Πέτα το στη θάλασσα πριν το κάνω.

686
00:54:35,675 --> 00:54:40,204
Αλλά μου αρέσει να ακούω τα αεροπλάνα.
Πέρασα πολύ καιρό φτιάχνοντας αυτό το σετ.

687
00:54:40,847 --> 00:54:44,443
Αγγίξτε το σετ μου και θα σας σκοτώσω.
Μπορεί να το κάνω πάντως.

688
00:54:44,718 --> 00:54:47,552
Απλά για να συμβεί κάτι
σε αυτόν τον κουβά σκουριάς.

689
00:54:47,654 --> 00:54:50,783
Φεύγεις από το rocker σου.
Χρειάζεσαι έξι μήνες στην ξηρά.

690
00:54:51,191 --> 00:54:55,253
Το να είμαστε συνεταίροι μαζί σας είναι αρκετό
για να διώξουν κανέναν από το rocker τους.

691
00:54:55,362 --> 00:54:56,955
Φύγε από εδώ.

692
00:54:59,432 --> 00:55:00,900
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

693
00:55:01,001 --> 00:55:05,200
Η FCC θα σας βγάλει απότομα την άδεια σε ένα λεπτό
αν στείλεις κάτι σε αυτό το σωρό σκουπίδια.

694
00:55:05,305 --> 00:55:06,534
Φύγε από εδώ.

695
00:55:06,640 --> 00:55:10,372
<i>Γεια, Χονολουλού.</i>
<i>Αυτό είναι το 420 με αναφορά θέσης.</i>

696
00:55:10,477 --> 00:55:12,878
Έλα, Χονολουλού. Ξύπνα. Απάντησε του.

697
00:55:12,979 --> 00:55:15,175
<i>420, αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο...</i>

698
00:55:15,282 --> 00:55:18,081
<i>Η Χονολουλού δεν μπορεί να σας διαβάσει</i>
<i>λόγω κακών συνθηκών.</i>

699
00:55:18,385 --> 00:55:19,876
<i>Συνεχίστε με την αναφορά σας.</i>

700
00:55:19,986 --> 00:55:23,115
<i>Εντάξει, Σαν Φρανσίσκο. Αντιγραφή, Χονολουλού.</i>

701
00:55:23,356 --> 00:55:25,484
<i>Θέση στο 0557.</i>

702
00:55:25,692 --> 00:55:27,718
<i>Γεωγραφικό πλάτος 34/30 βόρεια.</i>

703
00:55:28,195 --> 00:55:31,791
<i>Γεωγραφικό μήκος 140 δυτικά, 9.000 πόδια.</i>

704
00:55:32,265 --> 00:55:34,734
<i>1.500 γαλόνια απομένουν.</i>

705
00:55:57,157 --> 00:56:00,594
<i>Η Αμερική είναι παντού γύρω μου από κάθε άποψη.</i>

706
00:56:06,833 --> 00:56:09,268
<i>Καταλαβαίνετε κάτι αστείο;</i>

707
00:56:09,603 --> 00:56:12,505
<i>Στη Χονολουλού, πρέπει να με επιθεωρήσουν...</i>

708
00:56:12,606 --> 00:56:16,566
<i>από τα αμερικανικά τελωνεία</i>
<i>και μετανάστες.</i>

709
00:56:17,077 --> 00:56:20,047
<i>Και ούτε ένας στρατιώτης να φυλάει τα πράγματα.</i>

710
00:56:20,513 --> 00:56:25,076
<i>Ψάχνω παντού για στρατιώτες</i>
<i>με όπλα και...</i>

711
00:56:32,125 --> 00:56:34,959
Εδώ είναι ένα γράμμα στον αδερφό μου στα αγγλικά...

712
00:56:35,061 --> 00:56:37,223
και δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη λέξη.

713
00:56:37,898 --> 00:56:41,926
Είναι αυτό που φορούν οι στρατιώτες
στο τέλος των όπλων τους...

714
00:56:42,435 --> 00:56:43,596
σαν σπαθί;

715
00:56:43,703 --> 00:56:45,365
- Μπαγιονέτα;
- Ναι.

716
00:56:45,906 --> 00:56:49,240
Είμαι τόσο πολύ ηλίθιος. Σας ευχαριστώ.

717
00:56:49,943 --> 00:56:51,502
ντρέπομαι.

718
00:56:51,611 --> 00:56:54,171
Όποιος ξέρει να γράφει και να διαβάζει
περισσότερες από μία γλώσσες...

719
00:56:54,281 --> 00:56:55,874
δεν πρέπει ποτέ να ντρέπονται.

720
00:56:55,982 --> 00:56:58,884
Όντας το αρχικό χαζό κουνελάκι,
Μετά βίας μπορώ να γράψω τα δικά μου.

721
00:56:58,985 --> 00:57:00,044
«Χαζό-κουνελάκι»;

722
00:57:00,153 --> 00:57:03,351
Αυτό είναι αργκό για τους διανοητικά καθυστερημένους
Τα αμερικανάκια σαν εμένα.

723
00:57:03,523 --> 00:57:05,048
Χαζο-λαγουδάκι.

724
00:57:06,960 --> 00:57:10,328
Πόσο απολαυστικό.
Πρέπει να το πω στον αδερφό μου.

725
00:57:10,864 --> 00:57:13,595
Του λες ότι γνώρισες το νούμερο ένα
ηλίθιο κουνέλι.

726
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
Αν γνωρίζει κάποια Αμερικανίδα,
θα καταλάβει.

727
00:57:16,369 --> 00:57:18,031
Τώρα θα πάρω το δείπνο σου.

728
00:57:18,204 --> 00:57:19,638
Χαζο-λαγουδάκι.

729
00:57:49,636 --> 00:57:51,969
Κάτι δεν πάει καλά εκεί πίσω.
Ο δίσκος--

730
00:57:52,072 --> 00:57:53,768
- Το ξέρω.
- Πήδηξε ένας ολόκληρος δίσκος.

731
00:57:53,873 --> 00:57:56,809
- Κάηκα τον εαυτό μου.
- Ορκίζομαι ότι είναι αυτός ο νούμερο 1 κινητήρας.

732
00:57:57,277 --> 00:58:00,406
Έτρεχε τέλεια. Όλοι αυτοί είναι.

733
00:58:00,613 --> 00:58:04,573
Ίσως είναι στην ουρά. Αν το κοριτσάκι μας
κάηκε, ίσως είναι χειρότερα εκεί πίσω.

734
00:58:04,684 --> 00:58:07,279
Νταν, πάρε τον φακό σου,
ρίξτε μια ματιά μέσα από την ουρά.

735
00:58:07,387 --> 00:58:09,379
- Αναφέρετέ μου το συντομότερο δυνατό.
- Σωστά.

736
00:58:09,489 --> 00:58:11,253
Λέοναρντ, κάνε μια γρήγορη λύση...

737
00:58:11,358 --> 00:58:14,123
πείτε μου τη θέση μας τώρα
και κάθε 10 λεπτά από τώρα.

738
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
Spalding, επιστρέψτε στους επιβάτες σας.

739
00:58:15,962 --> 00:58:18,431
Αν αυτό το πράγμα αφήσει να πάει ξανά,
θα αρχίσουν να αναρωτιούνται.

740
00:58:18,531 --> 00:58:21,399
Χόμπι, πες το στο Σαν Φρανσίσκο
βιώνουμε...

741
00:58:21,501 --> 00:58:24,437
κάποια ασυνήθιστη δόνηση
και να παραμείνουμε δίπλα μέχρι περαιτέρω ενημέρωση.

742
00:58:24,537 --> 00:58:26,904
Θέλετε να δηλώσετε κατάσταση έκτακτης ανάγκης;

743
00:58:28,541 --> 00:58:31,375
Όχι, όχι ακόμα.

744
00:59:23,596 --> 00:59:26,259
- Είναι όλα καλά;
- Είμαστε ακόμα σε ένα κομμάτι.

745
00:59:26,366 --> 00:59:29,234
Μόλις άρχισα να εξυπηρετώ τους επιβάτες.
Να προχωρήσω;

746
00:59:29,335 --> 00:59:30,701
Μπορεί και εσύ.

747
00:59:31,871 --> 00:59:34,466
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα
μην εξηγείς ποτέ.

748
00:59:43,016 --> 00:59:44,678
Πες, κλείσε ένα λεπτό, έτσι;

749
00:59:44,784 --> 00:59:46,912
Πες μου τι συμβαίνει με αυτό το αεροπλάνο.

750
00:59:47,020 --> 00:59:50,081
- Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
- Κόψε το.

751
00:59:50,190 --> 00:59:53,319
Κάτι έσκασε τόσο σκληρά πριν από λίγο,
μου χύθηκε το ποτό.

752
00:59:54,027 --> 00:59:56,690
Παραγγείλετε άλλο. Δεν είμαστε τσιγκούνηδες.

753
00:59:56,996 --> 00:59:58,430
Δεν θα μιλήσεις;

754
00:59:58,731 --> 01:00:00,996
Θα το έκανα αν υπήρχε κάτι να πω.

755
01:00:01,501 --> 01:00:05,233
Θα σου βάλω ένα στοίχημα τώρα,
αργήσαμε να μπούμε στο Σαν Φρανσίσκο.

756
01:00:07,006 --> 01:00:08,304
Θα μπορούσε να είναι.

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,874
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι.

758
01:00:18,985 --> 01:00:21,750
- Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;
- Με δέρνει. Που βρισκόμαστε;

759
01:00:21,855 --> 01:00:23,824
Θα σας ενημερώσω σε λίγα λεπτά.

760
01:00:23,923 --> 01:00:25,448
Τίποτα κακό με την ουρά.

761
01:00:25,558 --> 01:00:29,461
Η νούμερο 1 θερμοκρασία κεφαλής
ανέβηκε πέντε βαθμούς την τελευταία ώρα.

762
01:00:31,097 --> 01:00:33,498
Το Σαν Φρανσίσκο θέλει να μάθει
τη φύση του προβλήματός μας.

763
01:00:33,600 --> 01:00:35,592
Πες τους, αν ξέραμε, θα τους το είχαμε πει.

764
01:00:35,702 --> 01:00:37,500
Όχι, μην το λες αυτό. Πες τους....

765
01:00:37,604 --> 01:00:39,903
Απλώς πείτε ότι ακόμα δεν ξέρουμε
και να παραμένω δίπλα.

766
01:00:40,006 --> 01:00:43,443
Έχω νέα για εσάς παιδιά.
Μόλις περάσαμε το σημείο χωρίς επιστροφή.

767
01:01:04,664 --> 01:01:08,692
- Χάσατε κάτι, κύριε Άγκνιου;
- Ο αναπτήρας μου έχει τελειώσει.

768
01:02:16,269 --> 01:02:17,999
Ίσως νομίζει ότι είναι στο πλοίο...

769
01:02:18,104 --> 01:02:20,801
και προσπαθεί να ανοίξει την όρεξη
για δείπνο.

770
01:02:21,074 --> 01:02:24,442
Είδα έναν τρελό να συμπεριφέρεται έτσι κάποτε.
Δεν είναι τόσο ωραίο.

771
01:02:24,711 --> 01:02:26,407
Ψάχνει για μπελάδες.

772
01:02:32,652 --> 01:02:36,589
Είσαι ο Κένεθ Τσάιλντς, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το όνομά σου;

773
01:02:36,990 --> 01:02:40,188
Ναι. Γιατί; Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

774
01:02:40,326 --> 01:02:43,421
Όχι. Δεν έχουμε γνωριστεί
γιατί κανείς δεν μας ήθελε.

775
01:02:44,964 --> 01:02:46,796
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

776
01:02:46,966 --> 01:02:48,992
Το όνομά μου είναι Humphrey Agnew.

777
01:02:51,404 --> 01:02:53,566
Λοιπόν, αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

778
01:02:54,207 --> 01:02:58,235
- Άγκνιου. Είσαι ο σύζυγος της Μάρθας.
- Είμαι.

779
01:02:59,746 --> 01:03:02,875
Δεν σε άκουσα να λες
χάρηκες που με γνώρισες.

780
01:03:03,583 --> 01:03:05,609
- Φυσικά...
- Όχι βέβαια!

781
01:03:08,187 --> 01:03:11,817
Κοιτάξτε, κύριε Άγκνιου, αυτή η κυρία κι εγώ
πίνετε ένα ήσυχο ποτό μαζί.

782
01:03:11,991 --> 01:03:16,224
Φαίνεται να ενοχλείσαι για κάτι.
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Αν συγχωρείς...

783
01:03:16,329 --> 01:03:19,925
Όχι, δεν χτυπάς απλά τα δάχτυλά σου
και στείλε με στο δρόμο μου.

784
01:03:20,800 --> 01:03:24,362
Κύριε Άγκνιου, δεν ξέρω τι σας τρώει,
και ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

785
01:03:24,470 --> 01:03:27,531
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
από όπου κι αν ήρθες και κάτσε.

786
01:03:27,640 --> 01:03:30,508
- Τώρα, γλυκιά μου.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ενοχλητικός.

787
01:03:30,777 --> 01:03:32,769
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είμαι ενοχλητικός.

788
01:03:32,879 --> 01:03:34,814
Πρέπει να ήμουν
ακόμα μεγαλύτερη ενόχληση...

789
01:03:34,914 --> 01:03:37,941
όταν εσύ και η γυναίκα μου πονηρεύατε
για να με αποφύγεις στη Χονολουλού...

790
01:03:38,051 --> 01:03:41,078
- για να είσαι μόνος.
- Είσαι έξω από το μυαλό σου.

791
01:03:42,155 --> 01:03:45,592
Πήρα τη γυναίκα σου για μεσημεριανό δύο φορές
γιατί ήταν πολύ ωραίο κορίτσι.

792
01:03:46,292 --> 01:03:48,989
Και πριν από πολύ καιρό
έτυχε να δουλέψει για μένα.

793
01:03:49,128 --> 01:03:51,996
Το χειρότερο έγκλημα για το οποίο είναι ένοχη
μου σφίγγει το χέρι.

794
01:03:52,131 --> 01:03:55,727
Σταμάτα τώρα να την προσβάλλεις
και κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Κτυπήστε το.

795
01:03:55,902 --> 01:03:58,701
Ήξερα ότι θα είχες κάποια φανταχτερή εξήγηση.

796
01:03:58,871 --> 01:04:02,330
Αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος
όπως νομίζετε εσείς και η γυναίκα μου ότι είμαι.

797
01:04:02,675 --> 01:04:06,112
Θα σας αφήσω να αναρωτηθείτε
τι πρόκειται να κάνω.

798
01:04:06,212 --> 01:04:10,081
Αναρωτιέστε και σκεφτείτε και σκεφτείτε,
όπως έκανα.

799
01:04:10,216 --> 01:04:13,812
Έχω ακούσει για σένα χρόνια
και με έχει βαρεθεί ο ήχος του ονόματος σου.

800
01:04:13,953 --> 01:04:16,445
Είσαι αρκετά κατακτητής
με τις κυρίες, έτσι δεν είναι;

801
01:04:16,556 --> 01:04:18,582
Αυτό πρέπει να σας ενδιαφέρει, κυρία.

802
01:04:18,691 --> 01:04:21,957
- Χόρτασα αυτό.
-Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

803
01:04:22,061 --> 01:04:24,326
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Εύκολο, διάλυσέ το.

804
01:04:24,430 --> 01:04:26,023
Είναι τρελός, έχει όπλο.

805
01:04:35,975 --> 01:04:37,637
Φλέγουμε!

806
01:04:41,514 --> 01:04:44,541
- Τραβήξτε το μπουκάλι πάνω του.
- Χόμπι, τράβα γρήγορα το μπουκάλι!

807
01:04:50,056 --> 01:04:53,686
- Βγείτε στο ραδιόφωνο. Πες στο Σαν Φρανσίσκο.
- Σαν Φρανσίσκο 420.

808
01:04:56,696 --> 01:05:00,224
- Το στήριγμα! Όλο το στήριγμα έχει φύγει.
- Ναι, και μπορεί να χάσετε και τον κινητήρα σας.

809
01:05:00,333 --> 01:05:02,962
- Είναι από τις βάσεις της.
- Τράβα το άλλο μπουκάλι, Νταν.

810
01:05:03,069 --> 01:05:06,267
- Ξεκινάω για το νερό.
- Σαν Φρανσίσκο 420.

811
01:05:19,685 --> 01:05:20,846
Σε ευχαριστώ γλυκέ μου Κύριε.

812
01:05:20,953 --> 01:05:24,890
- Δεν νομίζω ότι θα καεί άλλο.
- Δεν μπορώ να μεγαλώσω το Σαν Φρανσίσκο. Στατικός.

813
01:05:24,991 --> 01:05:27,085
- Δοκιμάστε τη δευτερεύουσα συχνότητα.
- Έχω δοκιμάσει και τα δύο.

814
01:05:27,193 --> 01:05:29,025
Χρησιμοποιήστε έκτακτη ανάγκη. Κάνε τους ένα τηλεφώνημα για το Mayday.

815
01:05:29,128 --> 01:05:30,687
- Πάμε στο νερό;
- Όχι.

816
01:05:30,797 --> 01:05:32,857
Πετάει χάλια
με τον κινητήρα να κρέμεται...

817
01:05:32,965 --> 01:05:34,433
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να μείνουμε στον αέρα.

818
01:05:34,534 --> 01:05:36,264
- Πόσο καιρό μέχρι την ακτή;
- Έξι ώρες, περίπου.

819
01:05:36,369 --> 01:05:40,033
Αλλά με κανονική ταχύτητα πλεύσης.
Δεν το έχω καταλάβει για κάτι τέτοιο.

820
01:05:40,139 --> 01:05:41,198
Σκεφτείτε το!

821
01:05:41,307 --> 01:05:42,275
...Μάιος 420.

822
01:05:43,709 --> 01:05:46,110
Μαΐου 420, οποιοσδήποτε.

823
01:05:48,047 --> 01:05:49,777
Έχω κάποιον. Ένα πλοίο.

824
01:05:49,882 --> 01:05:54,684
Αυτός είναι ο <i>Cristobal Trader</i> που καλεί το 420.
Σας ακούω πολύ καθαρά.

825
01:05:55,087 --> 01:05:58,114
Πέρασες ακριβώς από πάνω μου
πριν από περίπου 20 λεπτά.

826
01:05:58,224 --> 01:06:01,388
Θέλεις να αναμεταδώσω
όλα τα μηνύματά σου; Υπερ.

827
01:06:01,527 --> 01:06:05,396
Ελήφθη ασύρματου. Συμβουλέψτε το Σαν Φρανσίσκο
χάσαμε την έλικα Νούμερο 1.

828
01:06:05,565 --> 01:06:07,466
Η φωτιά ξεκίνησε αλλά τώρα έχει σβήσει.

829
01:06:07,600 --> 01:06:10,001
Τώρα είμαστε στις 5.000, αλλά βουλιάζουμε.

830
01:06:10,102 --> 01:06:13,129
Ζητήστε να ξεκαθαρίσουν
όλα τα υψόμετρα κάτω από εμάς. Υπερ.

831
01:06:13,272 --> 01:06:14,900
Θα κάνει. Υποστηρίζω.

832
01:06:16,209 --> 01:06:19,475
Αυτός είναι ο <i>Cristobal Trader</i>
τηλεφωνώντας στο Σαν Φρανσίσκο.

833
01:06:48,374 --> 01:06:51,344
Clear sea rescue από το Oakland Control.

834
01:06:56,816 --> 01:06:57,784
Δικαίωμα.

835
01:07:03,022 --> 01:07:05,457
<i>Ζεστάνετε το έτοιμο αεροπλάνο. Τερματισμός.</i>

836
01:07:28,781 --> 01:07:31,876
Το Σαν Φρανσίσκο θέλει να μάθει
αν πρόκειται να χαντακώσεις. Υπερ.

837
01:07:31,984 --> 01:07:33,145
Αρνητικό προς το παρόν.

838
01:07:33,252 --> 01:07:36,051
Ποια είναι η κατάσταση της θάλασσας
για σένα, για παν ενδεχόμενο. Υπερ.

839
01:07:36,155 --> 01:07:39,717
Βαριά βορειοδυτικά φουσκώματα.
Κυλάμε περίπου 30 μοίρες.

840
01:07:39,825 --> 01:07:43,421
Είναι πολύ τραχύ.
Κράτα αυτό το πλοίο στον αέρα, αν μπορείς, αγόρι.

841
01:07:43,596 --> 01:07:45,997
Εδώ κάτω είναι υγρό. Υπερ.

842
01:07:46,098 --> 01:07:48,499
Σας ευχαριστούμε, <i>Cristobal Trader.</i> Θα προσπαθήσουμε.

843
01:07:49,101 --> 01:07:50,660
Attaboy, μπαμπά.

844
01:07:56,275 --> 01:07:59,939
Κάποιες από αυτές τις μέρες, θα γίνω έξυπνος
και επιστρέψτε στα κουμπιά.

845
01:08:00,046 --> 01:08:01,708
-Τι είναι τα κακά;
- Η ανατολή έχασε ένα στήριγμα.

846
01:08:01,814 --> 01:08:04,716
Είχε φωτιά, αλλά τελείωσε.
Φαίνεται ότι κατευθύνεται για το ποτό.

847
01:08:04,817 --> 01:08:06,683
- Πόσο μακριά είναι;
- 1.000 μίλια ίσως.

848
01:08:06,786 --> 01:08:08,254
Τα πονεμένα μάτια μου!

849
01:08:25,671 --> 01:08:29,870
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου παράσταση
και ούτε γέλιο μέσα.

850
01:08:30,276 --> 01:08:32,711
Δεν έπρεπε να ουρλιάξω,
αλλά ήμουν τόσο φοβισμένος.

851
01:08:32,812 --> 01:08:35,543
Η δική μου καρδιά μόλις επιστρέφει
από το ταβάνι.

852
01:08:35,881 --> 01:08:39,409
Προβλήματα; Περίμενε να σου πω
οι Καλοί Γείτονες για αυτό.

853
01:08:39,552 --> 01:08:42,989
Σχεδόν κοιμόμουν
όταν κάποιος τράβηξε το φελλό της σαμπάνιας.

854
01:08:43,089 --> 01:08:44,580
Αυτό θα μπορούσε να γίνει ενδιαφέρον.

855
01:08:44,724 --> 01:08:47,387
Τα πράγματα ήταν αρκετά ενδιαφέροντα
πριν συμβεί αυτό.

856
01:08:47,493 --> 01:08:49,257
Δύο πίθηκοι προσπαθούσαν να σκοτωθούν μεταξύ τους.

857
01:08:49,362 --> 01:08:51,831
Γιατί δεν είσαι καλό παιδί
και γύρνα πίσω και κάτσε.

858
01:08:51,931 --> 01:08:53,729
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

859
01:08:53,833 --> 01:08:56,962
Θα επιστρέψουν από το θάλαμο πτήσης
και εξήγησε σε ένα λεπτό.

860
01:08:57,069 --> 01:09:00,301
Απλώς θα το κρατήσω αυτό για σένα
μέχρι να φτιάξουμε το Σαν Φρανσίσκο.

861
01:09:00,406 --> 01:09:02,841
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε πολλά προβλήματα
με αυτά τα πράγματα.

862
01:09:02,942 --> 01:09:05,138
Θα πάρω καφέ για όλους.

863
01:09:09,548 --> 01:09:12,245
- Γνωρίζατε ότι τα διαστημικά όπλα δεν σας σκοτώνουν;
- Όχι.

864
01:09:12,351 --> 01:09:14,081
Απλώς σε κάνουν άκαμπτο.

865
01:09:26,632 --> 01:09:28,965
Ξέρεις, το αστείο μέρος όλου αυτού...

866
01:09:29,135 --> 01:09:32,572
είναι αυτό για πρώτη φορά
σε όλη μου τη ζωή, είμαι αθώος.

867
01:09:33,639 --> 01:09:36,700
Αυτό που του είπα ήταν η αλήθεια, οπότε βοήθησέ με.

868
01:09:46,786 --> 01:09:49,415
Αυτό θα κοστίσει στους φορολογούμενους
πολλά χρήματα.

869
01:09:49,522 --> 01:09:51,457
Τι θα τους έβαζες να κάνουν; Κολυμπήστε στο σπίτι;

870
01:09:51,557 --> 01:09:54,652
Όχι Alameda, αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα
Κέντρο Συντονισμού Διάσωσης.

871
01:10:41,674 --> 01:10:43,267
- Νέα θέση, Κυβερνήτης!
- Ονομάστε το!

872
01:10:43,375 --> 01:10:46,368
Προς την ακτή, 5 ώρες, 47 λεπτά,
αν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή την ταχύτητα του αέρα.

873
01:10:46,479 --> 01:10:49,506
- Πώς είναι τα καύσιμα μας;
- Αρκετά. Μόλις.

874
01:10:50,216 --> 01:10:53,618
Θα χρειαστούμε μόνο περίπου 1.150 γαλόνια,
έχουμε 1.300 σύμφωνα με το γράφημά μου.

875
01:10:53,719 --> 01:10:56,553
- Κοντεύει τα πράγματα...
- Μπορείτε να πετάξετε το γράφημά σας.

876
01:10:56,655 --> 01:10:59,591
- Γιατί δεν έχουμε 1.300 γαλόνια.
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

877
01:10:59,692 --> 01:11:03,925
Το Νούμερο 1 τανκ. Έγραφε 200 γαλόνια
όταν χάσαμε το στήριγμα μας.

878
01:11:04,063 --> 01:11:06,532
Η εικασία μου είναι ότι όταν το στήριγμα μας άφησε...

879
01:11:06,632 --> 01:11:09,101
άνοιξε τρύπες στο φτερό.
Έσπασε τη δεξαμενή.

880
01:11:09,201 --> 01:11:13,138
Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι.
Θα το ξανακαταλάβω, αλλά οι άνεμοι...

881
01:11:13,439 --> 01:11:16,273
- ίσως αλλάξουν κάποια.
- Πάμε για ποτό.

882
01:11:16,375 --> 01:11:18,469
Το θέμα είναι πότε και πού.

883
01:11:18,577 --> 01:11:22,571
Έχουμε πολύ χρόνο. Ας μην βιαζόμαστε
στη ζέστη της ημέρας για αυτό.

884
01:11:22,681 --> 01:11:24,775
Ας περιμένουμε λίγο
και δες τι κάνει ο άνεμος.

885
01:11:24,884 --> 01:11:27,513
- Θα είμαστε πιο κοντά στην ακτή.
- Το νερό θα είναι πιο κρύο εκεί.

886
01:11:27,620 --> 01:11:32,024
Και μάλλον πιο τραχύ, αλλά ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να το απλώσουμε όσο μπορούμε.

887
01:11:32,124 --> 01:11:35,925
Θα τα πάω μαζί σου σε αυτό.
Θα μας δώσει περισσότερο χρόνο να απομακρυνθούμε.

888
01:11:36,028 --> 01:11:38,862
Σε θέλω εδώ μαζί μου
όταν ξεκινάμε πραγματικά κάτω.

889
01:11:38,964 --> 01:11:40,728
Στο μεταξύ, πάρτε ό,τι μπορείτε στη θάλασσα.

890
01:11:40,833 --> 01:11:43,701
Χιλιάδες λίρες περίπου
θα κάνει τη διαφορά στην ταχύτητά μας.

891
01:11:43,803 --> 01:11:46,796
Θέλετε να τους το πω
πάνε στο ποτό;

892
01:11:48,240 --> 01:11:50,106
Χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση.

893
01:12:18,170 --> 01:12:22,073
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σας το πω
ότι δυσκολευτήκαμε λίγο.

894
01:12:22,408 --> 01:12:25,708
Ίσως αν εξηγήσω
τι ακριβως εγινε...

895
01:12:25,811 --> 01:12:28,474
θα νιώσεις καλύτερα παντού.

896
01:12:28,681 --> 01:12:29,910
Δεν θα το ελαχιστοποιήσω...

897
01:12:30,015 --> 01:12:33,918
ούτε θα το κάνω πιο σκληρό
από ό,τι είναι πραγματικά.

898
01:12:53,105 --> 01:12:55,870
Χάσαμε την νούμερο 1 προπέλα μας.

899
01:12:56,809 --> 01:13:01,509
Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ αλλά συμβαίνει...

900
01:13:01,614 --> 01:13:03,981
μια φορά στα δισεκατομμύρια μίλια που πετούν.

901
01:13:04,450 --> 01:13:07,181
Έχουμε σβήσει τη φωτιά
με το διοξείδιο του άνθρακα...

902
01:13:07,286 --> 01:13:09,551
οπότε δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος από αυτό.

903
01:13:09,655 --> 01:13:12,784
Αλλά η ταχύτητά μας ήταν αρκετά μεγάλη
επιβραδύνθηκε...

904
01:13:12,958 --> 01:13:16,861
επειδή ο αριθμός 1 κινητήρας
είναι μερικώς στριμμένο στις βάσεις του...

905
01:13:17,129 --> 01:13:19,030
προκαλώντας σφοδρή έλξη...

906
01:13:19,198 --> 01:13:22,327
σαν να σέρνετε τα πόδια σας σε μια βάρκα με κωπηλασία.

907
01:13:26,038 --> 01:13:29,338
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω αν φοβάσαι λίγο,
Κι εγώ είμαι.

908
01:13:29,842 --> 01:13:32,573
Πετάω από το 1917...

909
01:13:32,678 --> 01:13:35,910
και δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα
καλύτερα από εσάς.

910
01:13:36,348 --> 01:13:38,783
Ωστόσο, με όλο αυτό το πέταγμα,
θα παρατηρήσετε ότι...

911
01:13:38,884 --> 01:13:41,012
Είμαι ακόμα πολύ ζωντανός.

912
01:13:45,958 --> 01:13:47,654
Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι.

913
01:13:48,260 --> 01:13:51,389
- Μπορείς να το πάρεις;
- Σε παρακαλώ, πες μας τα πάντα.

914
01:13:53,165 --> 01:13:54,963
Νομίζω ότι όλοι θέλουμε να μάθουμε.

915
01:14:11,583 --> 01:14:16,487
Είμαστε πραγματικά πολύ τυχεροί. Αυτή η προπέλα
θα μπορούσε να κάνει πολύ μεγαλύτερη ζημιά.

916
01:14:17,456 --> 01:14:21,860
Τέλος πάντων, υπάρχουν αρκετές τρύπες στο φτερό,
εκεί είναι αποθηκευμένα τα καύσιμα μας.

917
01:14:22,394 --> 01:14:26,297
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
την ακτή της Καλιφόρνια.

918
01:14:28,600 --> 01:14:30,398
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Χονολουλού;

919
01:14:30,502 --> 01:14:33,870
Είχαμε ήδη ξεπεράσει το θέμα
χωρίς επιστροφή όταν συνέβη.

920
01:14:33,973 --> 01:14:36,909
Μάλλον θα πρέπει να χαντακωθούμε
αυτό το αεροπλάνο στη θάλασσα.

921
01:14:37,042 --> 01:14:39,705
Θα σκοτωθούμε όλοι.

922
01:14:41,814 --> 01:14:45,376
Υπάρχει μόνο μια πιθανότητα να είσαι εσύ
στο νερό για λίγα λεπτά.

923
01:14:45,484 --> 01:14:48,511
Υπάρχει ήδη ένα αεροπλάνο διάσωσης καθ' οδόν
να μας αναχαιτίσουν.

924
01:14:48,620 --> 01:14:52,318
Πριν πρέπει πραγματικά να μπούμε
πιθανότατα θα υπάρξουν πολλά άλλα.

925
01:14:52,424 --> 01:14:54,393
Μερικά από τα οποία μπορούν να προσγειωθούν στο νερό.

926
01:14:54,693 --> 01:14:57,993
Και επιφανειακά αγγεία
θα κατευθυνθεί προς το μέρος μας.

927
01:15:00,366 --> 01:15:04,133
Τα αεροπλάνα έχουν μπει στο νερό πριν...

928
01:15:04,269 --> 01:15:08,036
και κανείς δεν έλαβε τον παραμικρό τραυματισμό,
εκτός ίσως από λίγη απόσβεση.

929
01:15:08,841 --> 01:15:10,867
Τα θύματα προέρχονται από τον πανικό.

930
01:15:11,610 --> 01:15:13,306
Επομένως, δεν πρέπει να βιαστείτε.

931
01:15:13,412 --> 01:15:17,577
Η δεσποινίς Spalding και ο δεύτερος αξιωματικός μας,
Κύριε Γουίλερ, θα είναι πίσω εδώ μαζί σας.

932
01:15:17,683 --> 01:15:19,845
Κάνε ακριβώς όπως σου λένε.

933
01:15:20,419 --> 01:15:23,912
Τα αεροπλάνα είναι γνωστό ότι επιπλέουν
για τόσο καιρό που...

934
01:15:24,023 --> 01:15:28,222
έγιναν απειλή για τη ναυσιπλοΐα
και έπρεπε να βυθιστεί από πυροβολισμούς.

935
01:15:28,327 --> 01:15:31,263
Είναι γνωστό ότι βυθίζονται
σε λίγα λεπτά επίσης.

936
01:15:45,110 --> 01:15:47,204
Αυτή είναι μια φουσκωτή σωσίβια σχεδία.

937
01:15:47,312 --> 01:15:51,079
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο gadget.
Έχει τα πάντα εκτός από μπριζόλες T-bone.

938
01:15:51,417 --> 01:15:53,386
Θα σας κρατήσει όλους πολύ άνετα.

939
01:15:53,485 --> 01:15:56,216
Ο κύριος Wheeler, ο δεύτερος αξιωματικός μας,
θα είναι υπεύθυνος.

940
01:15:56,321 --> 01:15:58,847
Θα σου πει πότε να βγάλεις τα παπούτσια σου.

941
01:15:58,957 --> 01:16:01,188
Δεν θέλουμε κανένας να κάνει τρύπες
σε αυτή τη σχεδία.

942
01:16:01,293 --> 01:16:04,457
Η δεσποινίς Spalding θα σας δείξει
όπου είναι τα σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης...

943
01:16:04,563 --> 01:16:05,690
όταν πεινάς.

944
01:16:05,798 --> 01:16:09,132
Πώς θα πεινάμε αν είμαστε μόνο
θα είσαι στη σχεδία λίγα λεπτά;

945
01:16:09,234 --> 01:16:11,066
Δεν μας δίνεις πολύ κακόβουλο;

946
01:16:11,170 --> 01:16:14,197
Ίσως λίγο,
αλλά δεν θέλουμε να ειπωθούν άσχημα πράγματα...

947
01:16:14,306 --> 01:16:16,969
σχετικά με την εξυπηρέτηση και την κουζίνα αυτής της αεροπορικής εταιρείας.

948
01:16:17,076 --> 01:16:18,772
Χωρίς αμφιβολία θα υπάρχει χαβιάρι.

949
01:16:18,877 --> 01:16:21,642
Θα ήταν το πιο επίπονο
αν δεν υπήρχε χαβιάρι.

950
01:16:21,814 --> 01:16:23,976
Θα μιλήσω με τον σεφ έκτακτης ανάγκης.

951
01:16:24,083 --> 01:16:26,177
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι για αστείο.

952
01:16:26,285 --> 01:16:28,720
Κάνεις λάθος. Όσο περισσότερα αστεία, τόσο το καλύτερο.

953
01:16:28,854 --> 01:16:31,983
Όταν μπεις σε αυτή τη σχεδία,
μπορεί να δοκιμάσεις και να τραγουδήσεις.

954
01:16:32,257 --> 01:16:34,453
Ήμουν κάποτε μπάσο από μέτριο έως μέτριο.

955
01:16:34,560 --> 01:16:37,894
Δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία σε ένα καλάθι,
αλλά είμαι σίγουρος δυνατά.

956
01:16:38,831 --> 01:16:40,766
Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

957
01:16:40,966 --> 01:16:43,731
Όταν πραγματικά μπαίνουμε μέσα,
θα υπάρξουν δύο σοκ.

958
01:16:44,036 --> 01:16:47,029
Εάν γνωρίζετε για αυτά εκ των προτέρων,
δεν θα σε τρομάξουν.

959
01:16:47,139 --> 01:16:50,507
Το πρώτο δεν θα γίνει αντιληπτό,
σαν κανονική προσγείωση.

960
01:16:50,676 --> 01:16:53,805
Αλλά το δεύτερο μπορεί να είναι αρκετά σοβαρό,
φροντίστε λοιπόν.

961
01:16:54,246 --> 01:16:56,181
Αμέσως μετά θα σβήσουν τα φώτα...

962
01:16:59,785 --> 01:17:03,085
Λύστε λοιπόν τις ζώνες σας
και περίμενε την κλήση του.

963
01:17:03,288 --> 01:17:04,813
Και μείνε ήρεμος.

964
01:17:05,290 --> 01:17:07,691
Τώρα, υπάρχει κάτι
δεν καταλαβαίνεις;

965
01:17:07,793 --> 01:17:09,853
Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα ραδιοφωνικό μήνυμα
στις οικογένειές μας;

966
01:17:09,962 --> 01:17:13,023
Θα μας συναντούσαν στο αεροδρόμιο.
Θα είναι όρθιοι.

967
01:17:13,132 --> 01:17:15,533
Λυπάμαι, το ραδιόφωνό μας είναι πολύ απασχολημένο...

968
01:17:15,634 --> 01:17:18,502
δίνοντας τη θέση μας
και επικοινωνία με το αεροπλάνο διάσωσης.

969
01:17:18,604 --> 01:17:22,166
Έχω μερικά σημαντικά χαρτιά στον χαρτοφύλακά μου,
πολλά χρόνια δουλειάς.

970
01:17:22,274 --> 01:17:23,936
Μπορώ να τα πάρω μαζί μου;

971
01:17:24,109 --> 01:17:26,476
Όχι εκτός αν μπορείτε να τα γεμίσετε
στις τσέπες σας.

972
01:17:26,578 --> 01:17:28,547
Καμία αποσκευή κανενός είδους.

973
01:17:29,047 --> 01:17:30,675
Ελάτε να το σκεφτείτε...

974
01:17:30,782 --> 01:17:33,547
το βυθό της θάλασσας
είναι το καλύτερο μέρος για αυτούς.

975
01:17:34,987 --> 01:17:38,651
Και κάτι ακόμα.
Τώρα, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου.

976
01:17:39,158 --> 01:17:42,651
Υπάρχει μία πιθανότητα στις χίλιες
ότι μπορούμε να κάνουμε την ακτή.

977
01:17:42,828 --> 01:17:45,992
Αυτό δεν είναι δυνατό αν δεν υπάρχει
μια αξιοσημείωτη αλλαγή στον άνεμο.

978
01:17:46,098 --> 01:17:49,068
Και σύμφωνα με τις προβλέψεις μας,
απλά δεν μπορούσε να συμβεί.

979
01:17:49,168 --> 01:17:53,367
Αλλά θα μπορούσε. Και το ένα πράγμα
μπορούμε να κάνουμε τώρα για να βοηθήσουμε τα θέματα...

980
01:17:53,472 --> 01:17:57,102
είναι να ελαφρύνει το πλοίο.
Με αυτόν τον τρόπο θα καταναλώνουμε λίγο λιγότερο καύσιμο.

981
01:17:58,076 --> 01:18:02,207
Αν κάποιος από εσάς κύριοι είχε ποτέ
μια παρόρμηση να πετάξουμε πράγματα από τα παράθυρα...

982
01:18:02,381 --> 01:18:04,646
αυτή είναι η ευκαιρία σου για μια ζωή.

983
01:18:04,850 --> 01:18:07,684
Τι γίνεται με εμάς τα κορίτσια; Μου αρέσει να πετάω πράγματα.

984
01:18:07,786 --> 01:18:10,017
Ωραία, επιστρέψτε και βοηθήστε τη δεσποινίς Σπάλντινγκ.

985
01:18:12,558 --> 01:18:16,495
Καλύτερα να μείνω με τη γυναίκα.
Ανησυχεί τρομερά για τα παιδιά μας.

986
01:18:16,895 --> 01:18:18,488
Παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω.

987
01:18:18,864 --> 01:18:21,857
Θα κάνω μήνυση στην αεροπορική εταιρεία για αυτό,
Δεν πρέπει να ασκώ τον εαυτό μου.

988
01:18:21,967 --> 01:18:25,563
- Ο γιατρός λέει την καρδιά μου...
- Η καρδιά σου ραγίζει την καρδιά μου.

989
01:18:26,004 --> 01:18:29,532
Μπορούμε να απαλλαγούμε από μερικές από αυτές τις αποσκευές
αν έρθετε κύριοι μαζί μου...

990
01:18:29,641 --> 01:18:33,134
και οι υπόλοιποι από εσάς
σχηματίστε μια γραμμή καθαρή πίσω στην πόρτα.

991
01:19:33,972 --> 01:19:36,305
Το νέο μου φόρεμα Mainbocher είναι εδώ.

992
01:19:36,408 --> 01:19:38,934
Η ασφαλιστική εταιρεία δεν θα αρέσει αυτό.

993
01:19:52,057 --> 01:19:54,822
Τι υπέροχη δικαιολογία
για να αποκτήσετε μια νέα γκαρνταρόμπα.

994
01:21:14,773 --> 01:21:16,537
και δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

995
01:21:17,976 --> 01:21:19,740
Χρειάζομαι έναν μεγάλο άντρα.

996
01:21:43,535 --> 01:21:46,300
Θα αρχίσω να βγάζω τα πράγματα, αλλά πρόσεχε.

997
01:21:46,905 --> 01:21:50,865
Μείνε πίσω μου, είναι μοναχικό εκεί έξω.

998
01:22:59,377 --> 01:23:00,868
Αυτό το κάνει.

999
01:23:05,350 --> 01:23:08,752
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

1000
01:23:12,257 --> 01:23:13,589
Με συγχωρείτε.

1001
01:23:25,604 --> 01:23:29,166
Τα παιδιά μου, τους αρέσει να με ακούν να παίζω αυτό.

1002
01:24:10,248 --> 01:24:13,480
- Δεν επιστρέφεις στη θέση μας;
-Μένω εδώ.

1003
01:25:21,152 --> 01:25:24,589
Χόμπι, δώσε μου 2.250 σ.α.λ.

1004
01:25:28,226 --> 01:25:31,094
Σπάστε τα πτερύγια του καλύμματος.
Παρακολουθήστε αυτές τις θερμοκρασίες του κεφαλιού.

1005
01:25:36,534 --> 01:25:38,435
Δώσε μου άλλη μια ίντσα ώθηση!

1006
01:25:38,737 --> 01:25:41,730
Κοίτα τα καύσιμα, Σκίπερ,
τους μετρητές ροής, το ρίχνουμε μέσα.

1007
01:25:41,840 --> 01:25:46,175
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αυτή η αναταραχή μας επιβραδύνει
κάτω και δεν μπορούμε να βγούμε από αυτό!

1008
01:25:58,556 --> 01:26:00,149
Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ.

1009
01:26:00,792 --> 01:26:04,160
- Είμαι αρκετά ζεστός τώρα.
- Τότε θα σε δροσίσει.

1010
01:26:13,571 --> 01:26:16,234
Φυσικά και ανησυχείτε, κυρία Τζόζεφ.

1011
01:26:16,341 --> 01:26:19,311
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
θα ξεφύγουμε από όλα καλά.

1012
01:26:19,411 --> 01:26:23,143
Μέχρι αύριο μπορούμε να το κοιτάξουμε πίσω
ως ενδιαφέρουσα εμπειρία.

1013
01:26:24,149 --> 01:26:27,051
Με τα άλλα, πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας;

1014
01:26:27,619 --> 01:26:31,056
Η Τζένιφερ είναι έξι και ο Έντουαρντ τεσσάρων.

1015
01:26:31,189 --> 01:26:35,559
Η Τζένιφερ είναι ένα τόσο υπέροχο όνομα,
Κυρία Ιωσήφ. Πόσο τυχερός είσαι.

1016
01:26:42,133 --> 01:26:44,932
ερείκη, μεγάλη ειρήνη...

1017
01:26:45,437 --> 01:26:48,566
και οράματα μικρών χωριών
φωλιασμένο απέναντι στους λόφους.

1018
01:26:49,207 --> 01:26:50,937
Κάτι τέτοιο.

1019
01:26:51,409 --> 01:26:53,571
Η Τζένιφερ σου είναι κάτι τέτοιο;

1020
01:26:54,179 --> 01:26:58,310
Δεν ξέρω τι ακριβώς εννοείς,
αλλά ήταν πάντα ένα ήσυχο παιδί.

1021
01:26:58,416 --> 01:26:59,577
Ακριβώς.

1022
01:26:59,851 --> 01:27:02,912
Κάπως ήξερα την Τζένιφερ σου
θα ήταν έτσι.

1023
01:27:03,088 --> 01:27:07,025
Και ο Έντουαρντ, δεν έχω καμία αμφιβολία, μεγαλώνει
τόσο γρήγορα που δεν μπορείς να του αγοράσεις παπούτσια.

1024
01:27:07,959 --> 01:27:09,621
Κάθε τρεις εβδομάδες.

1025
01:27:12,130 --> 01:27:14,361
Γιατί δεν προσπαθείς να ξεκουραστείς τώρα;

1026
01:27:14,733 --> 01:27:18,067
Αργότερα θα ήθελα να ακούσω
πολλά περισσότερα για τα παιδιά σας.

1027
01:27:28,146 --> 01:27:30,547
Νόμιζα ότι μισούσες
η απλή αναφορά των παιδιών.

1028
01:27:30,648 --> 01:27:31,980
το κάνω.

1029
01:27:32,083 --> 01:27:35,645
Αλλά αυτή η καημένη είναι τρομοκρατημένη.
Νομίζω ότι τη βοήθησα.

1030
01:27:37,021 --> 01:27:40,480
Για 10 χρόνια το λες αυτό
η αγάπη ήταν μια λέξη στο λεξικό...

1031
01:27:40,592 --> 01:27:42,686
και τα παιδιά ήταν τέρατα.

1032
01:27:42,794 --> 01:27:46,231
Και ποτέ δεν θα πήγαινες δύο ίντσες
από το δρόμο σας για να βοηθήσετε κανέναν.

1033
01:27:46,331 --> 01:27:48,527
Τι συμβαίνει, Γκουστάβ;

1034
01:27:52,237 --> 01:27:54,103
Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.

1035
01:27:54,239 --> 01:27:56,765
Έχεις ξεχάσει τον εαυτό σου για μια ολόκληρη ώρα.

1036
01:27:56,875 --> 01:27:59,868
Ήσασταν υπέροχοι.

1037
01:28:00,411 --> 01:28:03,245
Η υπερβολή είναι μια ανόητη τέρψη.

1038
01:28:04,382 --> 01:28:07,409
Είπες σε εκείνη τη γυναίκα
θα βγαίναμε από όλα καλά.

1039
01:28:07,519 --> 01:28:09,488
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Όχι.

1040
01:28:09,888 --> 01:28:14,189
Παρά τα όσα είπε ο πιλότος,
Νομίζω ότι χτυπάμε σε ένα πολύ κολλώδες wicket.

1041
01:28:14,592 --> 01:28:17,528
- Κι όμως δεν φοβάσαι;
- Ναι και όχι.

1042
01:28:20,732 --> 01:28:24,362
Αν φοβόμουν ανοιχτά τώρα,
κάποια από τα άλλα μπορεί να γίνουν έτσι.

1043
01:28:28,973 --> 01:28:31,204
και τώρα φαίνεται, έχω κολλήσει με αυτό.

1044
01:28:32,477 --> 01:28:34,503
Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα.

1045
01:28:34,779 --> 01:28:37,442
Τι συνέβη στο μεγαλύτερο μωρό
στον κόσμο;

1046
01:28:37,849 --> 01:28:40,910
Το παιδί-άνδρας που φοβόταν να κοιμηθεί
με σβηστά τα φώτα.

1047
01:28:41,019 --> 01:28:44,387
Κάποτε ξεσπούσες σε κλάματα
αν η μπουγάδα βάλει άμυλο στα πουκάμισά σου...

1048
01:28:44,489 --> 01:28:46,651
ή η κρέπα σουζέτα ήταν από κάτω.

1049
01:28:47,392 --> 01:28:51,830
Δεν σε καταλαβαίνω, Γκουστάβ.
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ.

1050
01:28:53,231 --> 01:28:55,826
Ίσως δεν είναι σημαντικό να σε καταλάβω...

1051
01:28:57,435 --> 01:29:01,099
όπως και οι άλλες γυναίκες
πάντα καταφέρνεις να μείνεις τριγύρω.

1052
01:29:03,408 --> 01:29:07,812
Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου ότι έκανα μια συμφωνία
με μια αναδρομή, ένας Ρωμαίος αυτοκράτορας.

1053
01:29:09,581 --> 01:29:13,484
Με αγόρασες από την αγορά, Γκουστάβ,
πλήρωσε για μένα...

1054
01:29:13,585 --> 01:29:17,249
σαν να μπορείς να πληρώσεις για ένα παιχνίδι
που νομίζατε ότι μπορεί να αποδειχθεί καλό.

1055
01:29:19,591 --> 01:29:24,393
Για 10 χρόνια ζω με αυτή τη σκέψη
και το μισούσε.

1056
01:29:26,631 --> 01:29:28,725
Τώρα δεν θα με ξαναενοχλήσει.

1057
01:29:38,943 --> 01:29:43,745
Και αν δεν ξεφύγουμε από αυτό,
Θα ήθελα να το μάθεις ακόμα περισσότερο.

1058
01:29:45,283 --> 01:29:47,650
Δεν το έχω ξαναπεί...

1059
01:29:48,386 --> 01:29:51,151
και μάλλον δεν θα με θέλεις ποτέ
να το ξαναπούμε.

1060
01:29:51,256 --> 01:29:54,055
Τι άλλο έχεις στο στριμμένο μυαλουδάκι σου;

1061
01:29:58,596 --> 01:30:00,462
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Γκουστάβ.

1062
01:30:03,701 --> 01:30:06,034
Μάλλον ήμουν πάντα.

1063
01:30:15,780 --> 01:30:18,113
Και μετά δένεις τις κορδέλες έτσι.

1064
01:30:18,917 --> 01:30:21,386
Αυτά τα συντηρητικά δεν έχουν φουσκώσει τώρα.

1065
01:30:21,753 --> 01:30:24,279
Αν τραντάξετε αυτό το καλώδιο και από τις δύο πλευρές...

1066
01:30:24,389 --> 01:30:26,824
θα απελευθερωθεί διοξείδιο του άνθρακα
από τις κάψουλες...

1067
01:30:32,430 --> 01:30:35,093
- Κάποια τηλεφωνήματα για μένα;
- Διαλέξτε.

1068
01:30:36,301 --> 01:30:38,065
Boyd, δημόσιες σχέσεις.

1069
01:30:38,503 --> 01:30:41,371
Όχι, Τόμι. Δεν χάσαμε αεροπλάνο.

1070
01:30:41,506 --> 01:30:45,170
Στέκομαι ακριβώς εδώ στις Επιχειρήσεις
και το αεροπλάνο μας είναι ακόμα στον αέρα.

1071
01:30:45,276 --> 01:30:48,940
Ναι, δυσκολευτήκαμε λίγο.
Όχι, δεν ξέρω τα ονόματα των επιβατών.

1072
01:30:49,047 --> 01:30:51,016
Ναι, εντάξει.

1073
01:30:51,115 --> 01:30:54,381
Πού είναι ο Γκάρφιλντ; Αυτή η τρελή εφημερίδα
θέλει δήλωση από τον διευθυντή.

1074
01:30:54,485 --> 01:30:56,920
Είναι στο δρόμο του. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1075
01:31:02,961 --> 01:31:05,021
χωρίς ποτέ να γρατσουνίσει έναν επιβάτη.

1076
01:31:05,129 --> 01:31:06,893
Σίγουρα θέλουμε να συνεργαστούμε.

1077
01:31:06,998 --> 01:31:10,127
Θα πάρεις την κατευθείαν ναρκωτικά,
απλά δώσε μου χρόνο να οργανωθώ.

1078
01:31:10,234 --> 01:31:11,930
Αντίο.

1079
01:31:12,036 --> 01:31:13,834
Κύριε Γκάρφιλντ, μπορείτε να μου αφήσετε ένα λεπτό;

1080
01:31:13,938 --> 01:31:15,770
Σχεδόν. Τι πρόβλημα έχεις;

1081
01:31:15,873 --> 01:31:18,604
Τα χαρτιά είναι ήδη στο λαιμό μου.
Τι θα τους πω;

1082
01:31:18,710 --> 01:31:20,702
Τι θα λέγατε για το "drop dead" για ανοιχτήρι;

1083
01:31:20,812 --> 01:31:23,577
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Το ξέρω.

1084
01:31:23,681 --> 01:31:26,412
- Πόσο καιρό μπορείτε να τα σταματήσετε;
- Δεν ξέρω, ίσως μια ώρα.

1085
01:31:26,517 --> 01:31:28,418
Κλαίνε για τις πρωινές εκδόσεις.

1086
01:31:28,519 --> 01:31:31,318
Μια ώρα μπορεί να είναι αρκετή.
Έχουμε πραγματικά προβλήματα.

1087
01:31:32,056 --> 01:31:33,991
Φαίνεται τόσο άσχημο;

1088
01:31:34,926 --> 01:31:36,690
Δεν φαίνεται καλά.

1089
01:31:44,335 --> 01:31:46,065
Είναι όλα καλά με εσάς τους δύο;

1090
01:31:46,170 --> 01:31:49,766
Δεν ξέρω πότε ένιωσα καλύτερα
τα τελευταία πέντε χρόνια.

1091
01:31:50,341 --> 01:31:54,870
Μόλις εξέλεξα τη Μις Τσεν ως κορίτσι
Θα ήθελα πολύ να είμαι σε μια σωσίβια σχεδία μαζί.

1092
01:31:55,213 --> 01:31:58,479
Φυσικά, τώρα,
μπορεί να προτιμήσει έναν νεότερο άντρα.

1093
01:32:11,229 --> 01:32:13,960
Θα προσπαθήσω να σας το μεταφράσω.

1094
01:32:15,600 --> 01:32:19,469
«Η νεολαία του ανθρώπου δεν θα πεθάνει ποτέ…

1095
01:32:20,138 --> 01:32:22,266
«εκτός αν το σκοτώσει».

1096
01:32:23,374 --> 01:32:25,206
Δηλώνω αθώος.

1097
01:32:26,377 --> 01:32:29,176
Θέλω απλώς να σας δείξω
πώς να χρησιμοποιήσετε το σωσίβιο σας.

1098
01:32:30,681 --> 01:32:32,616
Ο λαιμός μου δεν αντέχει κανένα βάρος...

1099
01:32:32,717 --> 01:32:35,881
και τα κόκκαλά μου συγκρατούνται μόνο
από τη φαντασία μου.

1100
01:32:35,987 --> 01:32:38,821
Μια ταφή στη θάλασσα θα σώσει τους κληρονόμους μου
πολλά χρήματα.

1101
01:32:39,357 --> 01:32:42,919
- Ντρέπομαι για σένα που μιλάς έτσι.
- Γιατί να το κάνεις αυτό;

1102
01:32:43,094 --> 01:32:46,030
Απλώς φαίνεσαι πιο άνετος
με αυτόν τον τρόπο, κύριε Μπρίσκο.

1103
01:32:46,564 --> 01:32:50,057
Με εντυπωσιάζεις
όπως ούτως ή άλλως τύπου ανοιχτού γιακά.

1104
01:32:50,568 --> 01:32:51,831
Τραχύ, ξέρεις.

1105
01:32:51,936 --> 01:32:53,666
- Υπαίθρια, εννοείς;
- Ναι.

1106
01:32:54,338 --> 01:32:58,867
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου. Θα επιστρέψω
για να βεβαιωθώ ότι είστε ευγενικοί με τη Μις Τσεν.

1107
01:32:58,976 --> 01:33:02,606
Είναι μια πρόχειρη αποστολή για έναν υπαίθριο άνθρωπο
χωρίς το άλογό του...

1108
01:33:02,713 --> 01:33:04,841
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

1109
01:33:05,917 --> 01:33:08,250
Θα θέλατε να φορέσετε τα γιλέκα σας τώρα;

1110
01:33:09,287 --> 01:33:13,554
Η έρευνα αναμφίβολα θα αποδείξει
αυτό το αεροπλάνο ήταν έτοιμο για τα σκουπίδια.

1111
01:33:13,991 --> 01:33:15,960
Και είμαστε στα χέρια ανίκανων.

1112
01:33:16,060 --> 01:33:20,191
Δεν θέλω να κάνω κανένα πρόβλημα,
μα γιατί δεν σιωπάς;

1113
01:33:20,298 --> 01:33:21,698
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

1114
01:33:21,799 --> 01:33:24,428
Όλοι με μισείτε
γιατί προσπάθησα να κάνω αυτό που ήταν σωστό.

1115
01:33:24,535 --> 01:33:26,766
Κάνε όπως λέει η μικρή.

1116
01:33:26,871 --> 01:33:28,965
Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ.

1117
01:33:29,073 --> 01:33:32,566
Μου περνάς πολύ άσχημα,
κύριε Άγκνιου. Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.

1118
01:33:32,677 --> 01:33:33,872
Έχω τέλειο δικαίωμα...

1119
01:33:33,978 --> 01:33:37,107
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
για λίγο καιρό ακόμα.

1120
01:33:37,548 --> 01:33:42,179
Κάντε όπως λέει ή όχι σωσίβιο
θα σε εμποδίσει να πνιγείς...

1121
01:33:42,286 --> 01:33:46,189
γιατί θα σου κρατήσω το κεφάλι κάτω
μέχρι να σταματήσεις να κουνάς.

1122
01:33:49,594 --> 01:33:53,031
Αν τύχει να κατέβουμε,
Θα σας δώσω πολλές προειδοποιήσεις.

1123
01:33:53,131 --> 01:33:56,295
Σταυρώστε τα χέρια σας έτσι
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας.

1124
01:33:56,501 --> 01:33:59,198
Στερεώστε τα χέρια σας στο κάθισμα ακριβώς μπροστά.

1125
01:33:59,570 --> 01:34:01,971
Σκύψτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα χέρια σας...

1126
01:34:05,510 --> 01:34:07,240
Θυμηθείτε να αφαιρέσετε τα παπούτσια σας.

1127
01:34:07,345 --> 01:34:10,440
- Εσείς οι άνδρες πρέπει να χαλαρώσετε τον γιακά και τη γραβάτα σας.
- Γιατί;

1128
01:34:11,149 --> 01:34:13,118
Σύμφωνα με τις οδηγίες εκτόξευσης...

1129
01:34:13,217 --> 01:34:15,914
υπάρχει μικρότερη πιθανότητα
να σπάσει το λαιμό σου.

1130
01:34:27,498 --> 01:34:29,057
Κάτι από 420;

1131
01:34:29,634 --> 01:34:31,500
Ούτε ένας ήχος από αυτά, κύριε.

1132
01:34:33,070 --> 01:34:35,665
Αυτοί οι άνθρωποι, αν πρέπει να φύγουν απόψε...

1133
01:34:38,876 --> 01:34:41,175
δεν έχουν πολλές πιθανότητες,
σκέφτομαι.

1134
01:35:54,685 --> 01:35:56,620
Cristobal Trader <i>από το Σαν Φρανσίσκο.</i>

1135
01:35:56,721 --> 01:36:00,158
<i>Μπορούμε να δουλέψουμε ξεκάθαρα το αεροσκάφος τώρα.</i>
<i>Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Τέλος.</i>

1136
01:36:00,258 --> 01:36:01,590
Καλό. <i>Μια χάρη.</i>

1137
01:36:02,593 --> 01:36:06,325
<i>Cristobal Trader</i> ξανά και έξω.

1138
01:36:37,128 --> 01:36:40,292
Τι θα λέγατε να με αφήσετε να αναλάβω για λίγο;
Αποθηκεύστε τον εαυτό σας για αργότερα.

1139
01:36:40,398 --> 01:36:42,196
- Θα σε χρειαστούμε.
- Εντάξει.

1140
01:36:50,408 --> 01:36:53,310
Γεια σου, Σκίπερ, θα είναι σχεδόν στεγνές δεξαμενές.

1141
01:36:53,411 --> 01:36:57,371
Ίσως έμειναν 20 ή 30 γαλόνια.
Αλλά αν οι άνεμοι είναι σωστοί μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1142
01:36:57,715 --> 01:37:00,810
Μαζέψαμε τέσσερα λεπτά την τελευταία ώρα.
Τα κατάλαβα όλα.

1143
01:37:00,918 --> 01:37:03,888
Εάν μπορούμε να διαλέξουμε συνολικά 11 λεπτά,
είμαστε ασφαλείς.

1144
01:37:03,988 --> 01:37:06,514
Γεια σου, Σκίπερ, μας καλεί ο αναχαιτιστής.

1145
01:37:09,093 --> 01:37:12,825
Εκτιμούμε τη θέση μας
στα 145 μίλια ανατολικά από εσάς.

1146
01:37:13,097 --> 01:37:16,261
Αναμένετε αναχαίτιση
σε περίπου 20 λεπτά.

1147
01:37:16,400 --> 01:37:17,891
Ασχοληθείτε μαζί του.

1148
01:37:28,546 --> 01:37:30,708
Τότε θα είμαστε πολύ κοντά σας.

1149
01:37:31,582 --> 01:37:33,608
Θα πρέπει να έχετε μια σχέση μέχρι τώρα.
Τι λέτε για αυτό;

1150
01:37:40,524 --> 01:37:41,992
Θα τα καταφέρουμε.

1151
01:37:44,362 --> 01:37:48,094
Πέντε μοίρες βόρεια της πορείας μας.
Χαιρόμαστε πολύ που ξέρουμε ότι είστε κοντά.

1152
01:37:49,433 --> 01:37:52,699
Ξέρουμε τι εννοείς.
Πείτε, μπορείτε να ανεβείτε πιο ψηλά;

1153
01:37:52,970 --> 01:37:55,371
Από αυτά τα πράγματα
η υποκλοπή θα ήταν πολύ πιο εύκολη.

1154
01:37:55,473 --> 01:37:58,807
Αρνητικός. Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε,
αλλά δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τα καύσιμα για να το κάνουμε.

1155
01:37:58,909 --> 01:38:00,935
Κάθε γαλόνι είναι ένα μίλι πιο κοντά στην ακτή για εμάς.

1156
01:38:02,113 --> 01:38:03,911
Καλά. Θα σε βρούμε πάντως.

1157
01:38:27,638 --> 01:38:30,733
- Ακόμα φοβάσαι;
- Όχι, αγάπη μου.

1158
01:38:32,977 --> 01:38:37,142
Δεν εννοώ το αεροπλάνο.
Εννοώ εμάς, το μέλλον μας.

1159
01:38:38,182 --> 01:38:40,151
Δεν φοβάμαι τίποτα τώρα.

1160
01:38:41,385 --> 01:38:42,785
Δεν σε ακούω.

1161
01:38:44,455 --> 01:38:47,857
Πώς θα μπορούσα ποτέ να φοβηθώ
όταν με κρατάς έτσι;

1162
01:38:48,893 --> 01:38:51,920
- Σε αγαπώ.
- Αγάπη μου.

1163
01:39:05,876 --> 01:39:06,844
Όχι.

1164
01:39:09,980 --> 01:39:11,972
Σκεφτείτε μόνο πού βρισκόμαστε.

1165
01:39:12,082 --> 01:39:14,551
Σκέφτομαι πόσο απαίσιο θα ήταν...

1166
01:39:14,652 --> 01:39:17,520
αν αυτή ήταν η τελευταία φορά που θα μπορούσα να σε κρατήσω έτσι.

1167
01:39:18,556 --> 01:39:22,994
- Θα έχουμε χρόνια, όλη μας τη ζωή.
- Αν τα καταφέρει αυτό το αεροπλάνο.

1168
01:39:24,562 --> 01:39:27,191
Προσεχε αγαπη μου.

1169
01:39:35,973 --> 01:39:37,100
Ο Χάουαρντ.

1170
01:39:47,718 --> 01:39:50,187
Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες.

1171
01:39:52,022 --> 01:39:54,321
Θα λυπείς αν πνίγηκα;

1172
01:39:55,326 --> 01:39:57,886
- Μην είσαι γελοίος.
- Πρέπει να ξέρω.

1173
01:40:00,831 --> 01:40:02,697
Θα λυπάμαι περισσότερο.

1174
01:40:04,034 --> 01:40:06,594
Θα μπορούσατε να πάτε στο βόρειο δάσος σας.

1175
01:40:09,373 --> 01:40:12,434
Μου έχει τύχει
που προσπαθώ να περάσω σε αυτό το ορυχείο...

1176
01:40:12,543 --> 01:40:14,910
μπορεί να αποδειχθεί κακό όνειρο.

1177
01:40:15,513 --> 01:40:18,278
Αλλά είναι ένα όνειρο, Χάουαρντ, το όνειρό σου.

1178
01:40:19,750 --> 01:40:20,877
ήταν.

1179
01:40:23,254 --> 01:40:26,952
Θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.
Υποθέτω ότι θα σε ευχαριστούσε.

1180
01:40:27,057 --> 01:40:28,889
Μόνο εσένα θα έχανα.

1181
01:40:31,061 --> 01:40:34,293
Πριν λίγες ώρες,
επέμενες να με ξεφορτωθείς.

1182
01:40:38,969 --> 01:40:42,770
Μερικές φορές είμαι πολύ ηλίθιος
και εγωίστρια γυναίκα.

1183
01:40:45,609 --> 01:40:48,204
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις στο ορυχείο σου.

1184
01:40:48,779 --> 01:40:50,111
Αυτός είσαι εσύ.

1185
01:40:51,849 --> 01:40:54,512
Και μπορεί να με πάρεις μαζί για γέλια.

1186
01:40:55,419 --> 01:40:57,115
Ακούω πράγματα.

1187
01:40:58,355 --> 01:41:00,051
Θα ήσουν άθλιος.

1188
01:41:00,524 --> 01:41:01,753
Χωρίς αμφιβολία.

1189
01:41:03,093 --> 01:41:04,584
Αλλά σε θέλω.

1190
01:41:05,362 --> 01:41:07,854
Ο τύπος που είχα αρκετά νόημα να παντρευτώ.

1191
01:41:10,067 --> 01:41:14,630
Αν πνιγώ σε ζεστά κέικ,
ή προσπαθήστε να φορέσετε βραδινές τουαλέτες στους ντόπιους...

1192
01:41:16,540 --> 01:41:20,671
ή να πιείτε κοκτέιλ με τα σκυλιά έλκηθρου,
απλά θα πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί μου.

1193
01:41:22,413 --> 01:41:25,110
Δεν χρειάζεται, αλλά μακάρι να το έκανες.

1194
01:41:27,818 --> 01:41:31,516
Χυλός! Αυτό λες
σε έναν σκύλο έλκηθρου, έτσι δεν είναι;

1195
01:41:32,189 --> 01:41:34,249
Θέλω να ξεκινήσω την εξάσκηση.

1196
01:41:50,507 --> 01:41:53,671
- Μπορείς να το περάσεις στον Σάλιβαν;
- Μπορώ να προσπαθήσω.

1197
01:41:53,877 --> 01:41:56,540
- Όλα τα άλλα κουμπωμένα;
- Ναι, κύριε.

1198
01:41:59,383 --> 01:42:02,820
- Υπάρχει βελτίωση του τοπικού καιρού;
- Φοβάμαι πως όχι.

1199
01:42:20,604 --> 01:42:23,335
- Ραντάρ, τίποτα ακόμα;
- Όχι στόχος, κύριε.

1200
01:42:27,444 --> 01:42:29,640
Νεκρός. Μόλις πήρα μια επιδιόρθωση loran.

1201
01:42:30,681 --> 01:42:33,776
Θα έπρεπε να συμμετάσχουμε τώρα,
αν ο πλοηγός τους βρίσκεται κάπου δεξιά.

1202
01:42:45,429 --> 01:42:47,591
- Ραντάρ;
- Όχι στόχος, κύριε.

1203
01:42:47,898 --> 01:42:50,834
- Κάποιος κάνει λάθος.
- Θα πρέπει να είμαστε ακριβώς από πάνω τους.

1204
01:42:54,405 --> 01:42:55,634
Μπορεί εύκολα να μας λείψει αυτός ο τύπος.

1205
01:42:57,841 --> 01:42:59,332
Κανένας στόχος, κύριε.

1206
01:43:01,912 --> 01:43:05,781
Αυτός ο πλοηγός είναι εκκεντρικός.
Έχουμε ήδη καθυστερήσει επτά λεπτά.

1207
01:43:07,251 --> 01:43:08,378
Ραντάρ;

1208
01:43:09,386 --> 01:43:13,153
Στόχος, Κυβερνήτης. Δυνατό χτύπημα.
Τέσσερις μοίρες αριστερά, οκτώ μίλια.

1209
01:43:13,557 --> 01:43:15,048
Φαίνεται ότι είναι 500 πόδια κάτω από εμάς.

1210
01:43:32,042 --> 01:43:33,635
<i>Έκανες λάθος, έτσι δεν είναι, Φάτσο;</i>

1211
01:43:34,678 --> 01:43:38,012
Τι έγινε στα 11 λεπτά
υπολόγιζες;

1212
01:43:38,248 --> 01:43:40,410
Τι έπαθαν ρε φάτσο;

1213
01:43:40,818 --> 01:43:43,378
Δεν θα μπορούσες ποτέ να τα φτιάξεις,
απλά νόμιζες ότι μπορούσες.

1214
01:43:44,722 --> 01:43:48,591
- Λένι, τι γίνεται;
- Υπομονή, Σκίπερ. Εξακολουθώ να ελέγχω.

1215
01:43:59,903 --> 01:44:02,395
Χάνεται ο χρόνος, λίπος. Σταματήστε να τρέμετε.

1216
01:44:03,307 --> 01:44:06,675
Βρείτε τα λεπτά,
και μπορείς να επιστρέψεις σε μένα.

1217
01:44:07,444 --> 01:44:09,242
Πρακτικά.

1218
01:44:09,947 --> 01:44:11,813
Ποιος έχει τα πρακτικά;

1219
01:44:11,915 --> 01:44:14,510
Η Σούζι σου τα έχει, εδώ.

1220
01:44:17,254 --> 01:44:19,280
Έλα, Λένι. Τι συγκρατεί τα πράγματα;

1221
01:44:19,389 --> 01:44:21,949
Το Λιμενικό Σώμα λέει ότι η θέση σου είναι λάθος.

1222
01:44:22,059 --> 01:44:24,358
Θα είμαι μαζί σου, Σκίπερ.

1223
01:44:33,237 --> 01:44:34,205
Πλοίαρχος;

1224
01:44:37,808 --> 01:44:39,299
Έχω άσχημα νέα.

1225
01:44:40,811 --> 01:44:44,213
Το Λιμενικό είχε δίκιο.
Έκανα ένα ανόητο παιδικό λάθος.

1226
01:44:45,082 --> 01:44:48,484
Δεν είμαστε τόσο κοντά στην ακτή
όπως νόμιζα ότι ήμασταν.

1227
01:44:48,619 --> 01:44:51,384
Σκεφτόμουν σε κόμπους αντί για μίλια.

1228
01:44:52,189 --> 01:44:54,249
Μάλλον φοβήθηκα.

1229
01:44:56,293 --> 01:44:59,354
Μπορούν να κάνουν τη διαφορά
ανάμεσα στο νερό και το δικό σου κρεβάτι.

1230
01:44:59,463 --> 01:45:01,091
Δεν είναι εκεί.

1231
01:45:02,099 --> 01:45:03,931
Δεν ήταν ποτέ εκεί.

1232
01:45:05,068 --> 01:45:06,764
Συγγνώμη, Σκίπερ.

1233
01:45:19,983 --> 01:45:21,849
Ελπίζω ότι αυτό θα επιπλεύσει.

1234
01:45:46,076 --> 01:45:48,875
<i>Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την άφιξή σου, Σάλι.</i>

1235
01:45:49,213 --> 01:45:53,116
<i>Αύριο, θα φύγω από αυτά τα βουνά</i>
<i>και τα πεύκα, που θα είναι και το σπίτι σας...</i>

1236
01:45:53,217 --> 01:45:56,881
<i>και κατεβείτε στην πόλη</i>
<i>για την πρώτη μου επίσκεψη εδώ και ένα χρόνο.</i>

1237
01:45:57,287 --> 01:45:59,813
<i>Θέλω να φτάσω εκεί</i>
<i>λίγες μέρες πριν φτάσετε...</i>

1238
01:45:59,923 --> 01:46:02,324
<i>επειδή υπάρχουν κάποια πράγματα</i>
<i>αυτή η καμπίνα χρειάζεται...</i>

1239
01:46:02,426 --> 01:46:05,089
<i>για να είναι πιο άνετο για ένα κορίτσι.</i>

1240
01:46:07,598 --> 01:46:10,625
<i>Ακόμα φοβάμαι ότι δεν θα σας αρέσει εδώ...</i>

1241
01:46:19,877 --> 01:46:23,245
<i>εκτός αν είστε τρελοί</i>
<i>ο ήχος ενός ορεινού ρέματος...</i>

1242
01:46:32,589 --> 01:46:33,818
Γεια σου, Χένρι.

1243
01:46:39,096 --> 01:46:41,531
<i>Ένας από τους γείτονές μας</i>
<i>μόλις ήρθα για να πω ένα γεια.</i>

1244
01:46:41,632 --> 01:46:43,692
<i>Ένα μικρό ελαφάκι αποκαλώ Χένρι.</i>

1245
01:46:43,834 --> 01:46:47,236
<i>Φαίνεται να ρωτάει,</i>
<i>"Πού είναι η Σάλι; Πού είναι η γυναίκα σου;"</i>

1246
01:46:47,337 --> 01:46:48,828
<i>Γι' αυτό, κορίτσι μου!</i>

1247
01:46:51,475 --> 01:46:53,910
<i>Έτσι θα με αναγνωρίσετε σίγουρα</i>
<i>στο αεροδρόμιο...</i>

1248
01:46:54,011 --> 01:46:56,446
<i>Θα φοράω μια βεραμάν γραβάτα.</i>

1249
01:46:57,514 --> 01:47:00,006
<i>P.S. Απλώς σκεφτόμουν πόσο τυχερός είμαι.</i>

1250
01:47:02,653 --> 01:47:06,146
<i>και υπάρχει η φωτογραφία σας,</i>
<i>χτυπώντας με ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.</i>

1251
01:47:06,256 --> 01:47:10,057
<i>Και μόνο λίγο αργότερα,</i>
<i>αυτό το πολύ υπέροχο κοριτσάκι...</i>

1252
01:47:10,160 --> 01:47:12,220
<i>έρχεται να μοιραστεί τη ζωή μου.</i>

1253
01:47:36,653 --> 01:47:37,985
Αξιοσημείωτο.

1254
01:47:39,623 --> 01:47:41,387
Τι είναι τόσο αξιοσημείωτο;

1255
01:47:41,959 --> 01:47:44,861
Είναι πίστη ή απλώς συνήθεια
που αναγκάζει μια γυναίκα...

1256
01:47:44,962 --> 01:47:48,194
να βάλεις φρέσκο μακιγιάζ
πριν επιβιβαστείτε σε σωσίβια σχεδία;

1257
01:47:48,665 --> 01:47:50,725
Δεν πηδάς το όπλο;

1258
01:47:51,268 --> 01:47:54,432
Γίνεσαι μοιρολάτρης
τότε για αυτή την επιχείρηση;

1259
01:47:56,940 --> 01:47:59,842
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω καν τι είναι ο μοιρολάτρης.

1260
01:48:00,377 --> 01:48:05,179
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί τόσο ήρεμα,
όταν πριν από λίγο τρομοκρατήθηκες;

1261
01:48:05,882 --> 01:48:10,252
Κάθισα εδώ μαζί σου γιατί
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

1262
01:48:10,587 --> 01:48:12,283
Αλλά δεν χρειάζομαι.

1263
01:48:14,257 --> 01:48:16,226
Αν ήρθες να με βοηθήσεις...

1264
01:48:16,326 --> 01:48:19,455
ήταν εν μέρει επειδή
χρειαζόσουν βοήθεια...

1265
01:48:21,098 --> 01:48:22,430
πολύ άσχημα.

1266
01:48:25,335 --> 01:48:27,031
Μην ανησυχείς για μένα.

1267
01:48:27,137 --> 01:48:29,629
Μόλις σταμάτησα να ανησυχώ
για να χάσεις κάτι...

1268
01:48:29,740 --> 01:48:32,471
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πάρω
στην πρώτη θέση.

1269
01:48:32,576 --> 01:48:36,069
Θα ήταν άντρας;
Ή γίνομαι πολύ προσωπικός;

1270
01:48:36,913 --> 01:48:38,108
Είσθε.

1271
01:48:41,284 --> 01:48:43,844
Αρκετά καιρό κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

1272
01:48:45,622 --> 01:48:47,887
Δεν θα ξεφύγω άλλο.

1273
01:48:53,830 --> 01:48:54,991
Εγώ ο ίδιος.

1274
01:48:57,601 --> 01:49:00,833
Είναι ένας ευγενικός, καθαρός, υπέροχος άνθρωπος.

1275
01:49:02,139 --> 01:49:05,303
Έχει δικαίωμα να ξέρει
τι είδους άνθρωπος είμαι.

1276
01:49:06,610 --> 01:49:08,545
Πάω να του πω...

1277
01:49:08,645 --> 01:49:12,138
ότι είμαι άλλου είδους άνθρωπος
απ' όσο νομίζει ότι είμαι.

1278
01:49:26,329 --> 01:49:29,697
Το να σου πω αυτά τα πράγματα είναι εύκολο,
γιατί είσαι ξένος...

1279
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
και δεν θα σε ξαναδώ.

1280
01:49:34,204 --> 01:49:35,797
Το να του πεις είναι....

1281
01:49:37,174 --> 01:49:40,838
Θα είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου...

1282
01:49:42,579 --> 01:49:44,343
γιατί στην καρδιά μου...

1283
01:49:46,483 --> 01:49:48,315
Πάντα θα τον βλέπω...

1284
01:49:49,953 --> 01:49:53,185
ακόμα κι όταν γυρίζει την πλάτη του
και φεύγει μακριά.

1285
01:50:00,897 --> 01:50:02,456
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1286
01:50:04,267 --> 01:50:06,133
Δεν θα έφευγες;

1287
01:50:08,705 --> 01:50:11,470
Είμαι πολύ μεγαλύτερος
απ' όσο με έκαναν τα χρόνια μου.

1288
01:50:13,176 --> 01:50:15,839
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου προσεκτικά, όπως θα κάνει.

1289
01:50:16,413 --> 01:50:18,575
Θα δεις πόσο χρονών είμαι.

1290
01:50:21,651 --> 01:50:22,880
Είμαι χτυπημένος.

1291
01:50:24,888 --> 01:50:27,187
Θα κάνω μια φουσκωμένη νύφη.

1292
01:50:28,692 --> 01:50:30,126
Μια beat νύφη.

1293
01:50:33,597 --> 01:50:35,691
Αλλά δεν φοβάμαι πια.

1294
01:50:38,735 --> 01:50:42,263
Τώρα που ξέρω τι πρόκειται να συμβεί,
Είμαι σχεδόν χαρούμενος.

1295
01:50:46,576 --> 01:50:49,637
Άρα, δεν έφτιαχνα το πρόσωπό μου
πριν από λίγα λεπτά.

1296
01:50:57,554 --> 01:51:00,217
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας, κύριε;

1297
01:51:02,926 --> 01:51:04,417
έκανα λάθος.

1298
01:51:05,695 --> 01:51:09,359
Δεν είσαι μοιρολάτρης.
Είστε μια πολύ θαρραλέα νεαρή κυρία.

1299
01:51:11,701 --> 01:51:15,468
Ίσως κάποια από αυτά να με βουρτσίσουν
αν συνεχίσω να κάθομαι εδώ.

1300
01:51:16,506 --> 01:51:19,670
Ίσως μπορώ να ρίξω μερικά πράγματα
έξω από τη ζωή μου.

1301
01:51:41,398 --> 01:51:44,459
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν τους χρησιμοποιώ πράγματα.

1302
01:51:51,841 --> 01:51:54,037
- Πρέπει να το κάνεις αυτό;
- Ναι.

1303
01:52:00,183 --> 01:52:02,584
Θα μπορούσα να έχω πίσω την περιουσία μου τώρα;

1304
01:52:02,686 --> 01:52:05,986
- Γιατί;
- Θα σήμαινε πολλά για μένα.

1305
01:52:06,990 --> 01:52:10,222
Αφαιρέστε αυτό το συναίσθημα
να σε παρακολουθούν συνεχώς.

1306
01:52:11,628 --> 01:52:14,757
Είμαι καλά τώρα. Αρκετά ήρεμος.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1307
01:52:26,142 --> 01:52:27,371
Κάτσε κάτω.

1308
01:52:28,945 --> 01:52:33,883
έχεις πολλά να σκεφτείς,
και ίσως όχι τόσο πολύς χρόνος για να το κάνουμε.

1309
01:52:55,272 --> 01:52:58,868
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

1310
01:52:58,975 --> 01:53:02,503
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

1311
01:53:03,680 --> 01:53:05,581
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς...

1312
01:53:05,682 --> 01:53:08,117
αγιασμένο το όνομά σου.
Έλα η Βασιλεία σου….

1313
01:53:13,590 --> 01:53:15,149
Σπίθες, ανεβείτε στην κόρνα.

1314
01:53:15,258 --> 01:53:17,625
Η ενημερωμένη υποκλοπή ολοκληρώθηκε στο 56.

1315
01:53:24,567 --> 01:53:26,559
Εντάξει, Νταν. θα αναλάβω.

1316
01:53:41,951 --> 01:53:45,319
Πήγαινε πίσω τώρα. Πάρτε το κορίτσι Gibson,
ετοιμάστε τους επιβάτες.

1317
01:53:45,422 --> 01:53:47,448
Θα έχετε αρκετό χρόνο.

1318
01:53:47,557 --> 01:53:52,018
Ανάψτε το σήμα της ζώνης ασφαλείας
10 λεπτά πριν ξεκινήσουμε για το νερό.

1319
01:54:03,440 --> 01:54:05,272
Καλή τύχη, παιδιά.

1320
01:54:08,345 --> 01:54:11,179
- Τίποτα νέο με τον άνεμο, Λένι;
- Όχι.

1321
01:54:11,514 --> 01:54:13,483
Δεν είμαστε πολύ χοντροί, λοιπόν;

1322
01:54:13,583 --> 01:54:18,487
- Αν είχαμε μόνο 11 λεπτά περισσότερα καύσιμα.
- Έντεκα λεπτά; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε;

1323
01:54:22,459 --> 01:54:24,758
Έντεκα λεπτά περισσότερα καύσιμα
θα μας έβλεπε.

1324
01:54:24,861 --> 01:54:29,322
Τι αύξηση στην ταχύτητα του ανέμου
θα έπρεπε να κανονίσουμε αυτό το μικρό πράγμα;

1325
01:54:29,432 --> 01:54:31,424
Είκοσι κόμβοι την επόμενη ώρα.

1326
01:54:31,534 --> 01:54:33,799
- Αυτό ζητάει πολλά.
- Ναι.

1327
01:54:34,604 --> 01:54:36,800
Δεν θα μπορούσε να συμβεί, οπότε δεν ρωτάω.

1328
01:54:36,906 --> 01:54:39,569
Αλλά αν ο άνεμος στριφογύριζε
λίγο παραπάνω στην ουρά...

1329
01:54:39,676 --> 01:54:41,042
θα μπορούσε να είναι.

1330
01:54:45,415 --> 01:54:48,283
Μάλλον θα μας πάρουν
πριν έχουμε πολύ υγρασία.

1331
01:54:48,385 --> 01:54:50,354
Η Σούζι σίγουρα θα ανησυχήσει.

1332
01:54:50,620 --> 01:54:54,057
Θα ορίσει το νόμο.
Μάλλον επιμένω να σταματήσω να πετάω.

1333
01:55:00,697 --> 01:55:01,665
Όχι.

1334
01:55:09,539 --> 01:55:12,771
- Όλα είναι εδώ. Ελπίζω μόνο να λειτουργήσει.
- Θα.

1335
01:55:15,044 --> 01:55:17,536
Δεν θα προτιμούσες
δεν χρειάζεται να εξαρτάται από αυτό;

1336
01:55:17,647 --> 01:55:20,515
-Τι εννοείς;
- Ας υποθέσουμε ότι δεν χαντακώσαμε.

1337
01:55:20,617 --> 01:55:21,949
Πρέπει να.

1338
01:55:22,619 --> 01:55:26,556
Η Λένι λέει όλα όσα χρειαζόμαστε
είναι 11 επιπλέον λεπτά πτήσης για να προσγειωθείτε.

1339
01:55:27,524 --> 01:55:30,289
Ο Σάλιβαν είναι ο καπετάνιος. Λέει ότι χαντακώνουμε.

1340
01:55:32,162 --> 01:55:35,929
Θα νομίζετε ότι έκανα λάθος
αν προσπαθούσα να τον αποτρέψω;

1341
01:55:36,499 --> 01:55:38,468
Ίσως δοκιμάσω λίγη τύχη;

1342
01:55:39,769 --> 01:55:40,828
Τύχη;

1343
01:55:41,070 --> 01:55:43,130
Αυτό έχει σκεφτεί.

1344
01:55:43,306 --> 01:55:45,901
Θέλεις να μείνεις από καύσιμα,
ακριβώς πάνω από το Σαν Φρανσίσκο;

1345
01:55:46,009 --> 01:55:48,808
Σκουπίστε μερικές γέφυρες
ή πολυκατοικίες;

1346
01:55:48,912 --> 01:55:53,111
Ο Σάλιβαν έχει περάσει πολλές φορές πάνω από αυτόν τον ωκεανό.
Ξέρει τη δουλειά του.

1347
01:55:53,750 --> 01:55:56,219
Έχω ξαναδεί άντρες να συμπεριφέρονται έτσι.

1348
01:55:57,187 --> 01:56:00,180
Μερικές φορές για ένα πράγμα
ή άλλο...

1349
01:56:01,391 --> 01:56:03,986
φίλε σταματά να σκέφτεται ευθέως προσωρινά.

1350
01:56:10,700 --> 01:56:12,965
Πετάω πολύ καιρό, Χόμπι.

1351
01:56:16,406 --> 01:56:18,238
Μόνο που δεν είσαι ο καπετάνιος.

1352
01:56:18,341 --> 01:56:20,037
Ίσως επειδή η λεγόμενη τύχη σου...

1353
01:56:20,143 --> 01:56:22,977
ξέφυγε πάνω σου κάποτε στη Νότια Αμερική.

1354
01:56:23,279 --> 01:56:25,271
Αυτή δεν είναι τυχαία επέμβαση.

1355
01:56:28,585 --> 01:56:31,555
Καλύτερα να επιστρέψεις στο
το κράνος και τα γυαλιά σου.

1356
01:56:35,859 --> 01:56:36,986
Ισως.

1357
01:57:36,986 --> 01:57:40,582
Ορίστε, Λένι.
Το χρώμα μπορεί να μην γίνει εσύ...

1358
01:57:41,524 --> 01:57:44,961
- αλλά θα σου αρκεί.
- Ευχαριστώ, για τίποτα.

1359
01:57:48,598 --> 01:57:52,365
Περίπου αυτά τα 11 λεπτά,
εισαι απολυτα σιγουρος?

1360
01:57:52,902 --> 01:57:54,234
Απολύτως.

1361
01:58:02,612 --> 01:58:06,208
Ο Λένι λέει αν μπορούμε να πάρουμε 11 λεπτά,
μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1362
01:58:12,722 --> 01:58:14,350
Θα μπορούσε να έχει δίκιο.

1363
01:58:19,128 --> 01:58:22,656
Θα είναι δύσκολα εκεί κάτω.
Αν χτυπήσαμε λάθος, το είχαμε.

1364
01:58:25,435 --> 01:58:30,135
Ίσως θα έπρεπε να χαλαρώσουμε λίγο
την ισχύ και εξοικονομήστε μερικές σταγόνες καυσίμου.

1365
01:58:39,916 --> 01:58:42,181
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Θα με σταματήσει.

1366
01:58:42,285 --> 01:58:44,413
Αυτό δεν είναι καλό. Θα φυσήξουμε άλλη μηχανή.

1367
01:58:44,520 --> 01:58:47,649
Ποια είναι η διαφορά;
Θα τους φυσήξουμε όλους αν χαντακώσουμε.

1368
01:58:48,124 --> 01:58:50,923
Τοποθετήστε αυτά τα χειριστήρια εκεί που ανήκουν.

1369
01:58:51,494 --> 01:58:54,191
- Βάλτε αυτά τα στηρίγματα πίσω.
- Τίποτα, Σκίπερ.

1370
01:58:54,297 --> 01:58:55,856
Αυτή είναι μια παραγγελία!

1371
01:58:57,166 --> 01:59:00,568
Υπομονή, φίλε. Μπορείτε να το κάνετε.
Τώρα πέταξε και άσε με να προσευχηθώ.

1372
01:59:00,670 --> 01:59:02,798
Θα μας τελειώσει το βενζίνη,
ακριβώς πάνω από το Σαν Φρανσίσκο.

1373
01:59:02,905 --> 01:59:07,206
Ας δοκιμάσουμε αυτόν τον τρόπο για λίγο.
Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ να πας για μπάνιο!

1374
01:59:10,213 --> 01:59:13,615
Άφησέ την να κατέβει λίγα μέτρα
αν πρέπει. Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομούμε καύσιμα.

1375
01:59:13,716 --> 01:59:15,207
Υπομονή και πετάξτε!

1376
01:59:22,792 --> 01:59:26,888
- Τηλεφώνησες στη γυναίκα του Σάλιβαν;
- Ναι, κύριε. Είναι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.

1377
01:59:26,996 --> 01:59:28,521
- Δεν την πείραξες;
- Όχι.

1378
01:59:28,631 --> 01:59:32,261
Μόλις της είπα ότι ο άντρας της ήταν καθ' οδόν,
και ότι ήθελες να τη δεις.

1379
01:59:34,303 --> 01:59:37,034
Πιθανώς. Όμως η φωνή της ήταν αρκετά ήρεμη.

1380
01:59:37,740 --> 01:59:39,470
Τι λέτε για τους άλλους;

1381
01:59:39,575 --> 01:59:43,376
Ο Wheeler ζει με έναν άλλο πιλότο, τον Dupree.
Δεν υπήρχε απάντηση.

1382
01:59:43,913 --> 01:59:45,609
Το ίδιο και ο Γουίλμπι.

1383
01:59:45,915 --> 01:59:49,784
Τηλεφώνησα στο σπίτι του
και μετά ένα μπαρ που ξέρω.

1384
01:59:50,453 --> 01:59:53,821
Η γυναίκα του ήταν εκεί,
αλλά έφυγε πριν από περίπου μια ώρα...

1385
01:59:53,923 --> 01:59:55,050
μεθυσμένος.

1386
01:59:57,460 --> 02:00:00,692
- Η αεροσυνοδός;
- Όχι, η μητέρα του Σπάλντινγκ δεν είναι καλά.

1387
02:00:00,797 --> 02:00:03,460
Ο πατέρας της είναι εκτός πόλης για δουλειές.

1388
02:00:04,534 --> 02:00:09,302
Μακάρι να μπορούσα να τα πω όλα μαζί.
Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσαν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

1389
02:00:09,405 --> 02:00:12,239
Δεν υπάρχει κανένας καταχωρημένος εκεί
για τον Dan Roman.

1390
02:00:12,341 --> 02:00:15,607
- Ξέρεις κάποιο κοντινό του πρόσωπο;
- Ναι.

1391
02:00:16,446 --> 02:00:19,883
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να την φτάσεις.
Ο Νταν ζει μόνος.

1392
02:00:49,112 --> 02:00:52,082
- Είναι όλα καλά;
- Απλά υπέροχο, τζούνιορ.

1393
02:00:54,884 --> 02:00:56,944
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό ρούχο.

1394
02:00:57,487 --> 02:01:00,082
Νιώθω σαν catcher για τους Dodgers.

1395
02:01:01,491 --> 02:01:04,359
Αν με ρωτάτε, είναι ένα σάβανο που μοιάζει με φρυγανιά.

1396
02:01:09,198 --> 02:01:10,291
Μωρό.

1397
02:01:13,803 --> 02:01:17,797
Πέρασα τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο
και το Blitz στο Λονδίνο.

1398
02:01:20,209 --> 02:01:22,508
Φοβήθηκα, αλλά όχι έτσι.

1399
02:01:27,350 --> 02:01:31,151
Θέλω να σου δείξω κάτι χαριτωμένο.
Θέλετε να δείτε κάτι χαριτωμένο;

1400
02:01:32,755 --> 02:01:34,587
Πρέπει να γλιστρήσω.

1401
02:01:34,690 --> 02:01:39,060
Καμία αντίδραση, ακόμα και από έναν άνθρωπο σαν εσένα,
ποιος πρέπει να εκτιμήσει τέτοια πράγματα.

1402
02:01:42,532 --> 02:01:46,299
Συνέχισε να μιλάς. Παρακαλώ. Συνέχισε να μιλάς.

1403
02:01:48,371 --> 02:01:49,862
Είμαι φοβισμένος.

1404
02:01:49,972 --> 02:01:53,136
Ομιλία. Αγάπη μου, δεν ξέρεις
αυτό που ρωτάς.

1405
02:01:53,709 --> 02:01:55,974
Θα σου πω ένα καλό αστείο για μένα.

1406
02:01:56,078 --> 02:01:59,412
Ξέρεις, πάντα φοβόμουν
η ιδέα να γίνεις γριά...

1407
02:01:59,515 --> 02:02:03,919
και από το πώς φαίνονται τα πράγματα τώρα,
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ πια για αυτό.

1408
02:02:05,888 --> 02:02:08,119
Ξέρεις, δεν με έχουν σφυρίξει
σε χρόνια.

1409
02:02:08,224 --> 02:02:10,056
Και η ιδέα της καλλιέργειας τριαντάφυλλων...

1410
02:02:10,159 --> 02:02:13,288
για το υπόλοιπο της ζωής μου
είχε αρχίσει πραγματικά να με στοιχειώνει.

1411
02:02:19,001 --> 02:02:20,833
Έπρεπε να είχαμε οργανωθεί.

1412
02:02:21,804 --> 02:02:24,968
Ξέρεις, ένα σπίτι κάπου
χωρίς καθρέφτη μέσα.

1413
02:02:26,142 --> 02:02:29,579
Μακριά, εκεί που δεν θα έπρεπε ποτέ να κοιτάξουμε
σε μια νεαρή κοπέλα.

1414
02:02:30,379 --> 02:02:32,974
Έχουν σπίτια για ανύπαντρες μητέρες.

1415
02:02:33,449 --> 02:02:36,351
Αλλά όλοι ξεχνάνε τα κορίτσια που...

1416
02:02:37,053 --> 02:02:40,751
ποτέ δεν κατάφερε να κάνει τα πράγματα νόμιμα.

1417
02:02:42,825 --> 02:02:44,817
Νομίζω ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω ένα.

1418
02:02:46,162 --> 02:02:50,862
Μπορώ να το ονομάσω το «May Holst Home
για το Broken-down Broads."

1419
02:02:53,269 --> 02:02:55,534
Μου αρέσει κάπως έτσι, έτσι δεν είναι;

1420
02:03:07,416 --> 02:03:10,079
Λοιπόν, είναι τόσο έτοιμοι τώρα όσο θα είναι ποτέ.

1421
02:03:11,320 --> 02:03:14,779
- Μπορείς να αντιμετωπίσεις κάτι άλλο;
- Μπορώ να προσπαθήσω.

1422
02:03:14,891 --> 02:03:15,915
Καλός.

1423
02:03:16,025 --> 02:03:18,017
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

1424
02:03:20,630 --> 02:03:24,158
Κοίτα, όταν σου λέω, κάτσε εκεί
με την πλάτη σε αυτό το κάθισμα...

1425
02:03:24,267 --> 02:03:26,463
μείνε εκεί, ό,τι άλλο κι αν συμβαίνει.

1426
02:03:26,569 --> 02:03:29,437
Μην προσπαθείς να γίνεις ηρωίδα
γιατί εκείνες τις τελευταίες στιγμές...

1427
02:03:29,538 --> 02:03:33,066
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε οποιονδήποτε.

1428
02:03:33,175 --> 02:03:35,644
Ξέρεις, το πρόσωπό σου
μπορεί να βελτιώσει οποιοδήποτε τοπίο.

1429
02:03:35,745 --> 02:03:37,407
Θέλω να το κρατήσεις έτσι.

1430
02:03:42,685 --> 02:03:45,086
Με τον άνεμο και τη θάλασσα
ούτε Θεός ούτε Σάλιβαν...

1431
02:03:45,187 --> 02:03:47,383
μπορεί να ρυθμίσει αυτό το πράγμα απόψε
σαν κλουβί αυγών.

1432
02:03:47,490 --> 02:03:51,552
Θα μπορούσαμε εξίσου καλά να χτυπήσουμε σε ένα βουνό.
Ο Νταν το ξέρει. Το ξέρω.

1433
02:03:51,661 --> 02:03:52,993
Και ο Σάλιβαν το ίδιο.

1434
02:03:59,435 --> 02:04:02,200
Wilby, ελέγξτε την τελική σας θέση.
Πάω να την κατεβάσω.

1435
02:04:02,305 --> 02:04:03,898
- Περίμενε λίγα λεπτά ακόμα.
-Κάνε όπως σου λέω.

1436
02:04:04,006 --> 02:04:05,440
-Αλλά φαίνεται πως...
-Κάνε όπως σου λέω.

1437
02:04:05,541 --> 02:04:09,342
- Δώσε του λίγα λεπτά ακόμα.
- Περίμενα πολύ καιρό. Πάμε λοιπόν.

1438
02:04:09,445 --> 02:04:13,439
Όχι, δεν το κάνουμε. Κράτα τον εαυτό σου,
εσύ κίτρινη....

1439
02:04:21,524 --> 02:04:23,516
Το 420 χάνει υψόμετρο, κύριε.

1440
02:04:23,626 --> 02:04:25,390
420, από το Λιμενικό Σώμα.

1441
02:04:25,695 --> 02:04:28,961
Το ραντάρ αναφέρει ότι κατεβαίνετε.
Θα χαντακώσεις;

1442
02:04:31,734 --> 02:04:35,171
Τώρα είστε κάτω από το ελάχιστο νόμιμο
υψόμετρο για προσέγγιση στην ακτή.

1443
02:04:35,271 --> 02:04:38,241
Ο χρόνος χάνεται.
Καλύτερα να σκαρφαλώσεις ή να αρκεστείς στο ποτό.

1444
02:04:38,341 --> 02:04:41,573
Είμαστε μαζί σου. Θα σε ακολουθήσουμε.
Συμβουλέψτε αμέσως.

1445
02:04:42,645 --> 02:04:46,309
420 στο Λιμενικό.

1446
02:04:47,216 --> 02:04:49,913
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι για να απαντήσουμε. Υποστηρίζω.

1447
02:04:50,486 --> 02:04:52,682
Μπορεί να έχουμε μια αλλαγή στα σχέδια.

1448
02:05:03,532 --> 02:05:06,297
<i>Απομένουν τριάντα λεπτά καυσίμου.</i>
<i>Πρόβλημα διασταυρούμενης τροφοδοσίας.</i>

1449
02:05:07,203 --> 02:05:09,172
<i>Πετάξτε το βιβλίο κανόνων.</i>

1450
02:05:09,405 --> 02:05:12,500
<i>Υψηλότερη απόφραξη, 1.950 πόδια...</i>

1451
02:05:12,608 --> 02:05:15,077
<i>άρα 2.200 θα είναι ασφαλή.</i>

1452
02:05:17,680 --> 02:05:21,139
<i>Leonard, stand by ηλεκτρικό υψόμετρο,</i>
<i>καλέστε αναγνώσεις.</i>

1453
02:05:21,250 --> 02:05:23,651
<i>Η μύτη έχει ανατραπεί, το πλοίο πετά πιο γρήγορα.</i>

1454
02:05:26,922 --> 02:05:28,618
<i>Βιβλίο προσέγγισης μελέτης.</i>

1455
02:05:29,225 --> 02:05:31,626
<i>Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας για εκκαθάριση της περιοχής.</i>

1456
02:05:31,794 --> 02:05:34,263
<i>Εργαλεία εύρεσης κατεύθυνσης στο σταθμό εμβέλειας.</i>

1457
02:05:35,331 --> 02:05:36,890
<i>Ξεκινήστε τώρα.</i>

1458
02:05:39,802 --> 02:05:40,826
Νταν;

1459
02:05:41,704 --> 02:05:42,763
Ναι;

1460
02:05:43,706 --> 02:05:44,867
Ευχαριστώ.

1461
02:05:45,875 --> 02:05:48,743
Ευχαριστώ για το νόημα
στο κεφάλι μου.

1462
02:05:49,412 --> 02:05:52,177
- Κάποια μέρα θα σου εξηγήσω.
- Δεν χρειάζεται.

1463
02:05:53,649 --> 02:05:57,586
Δεν πρόκειται να χαντακωθούμε.
Θα κάνουμε το Σαν Φρανσίσκο με τον δύσκολο τρόπο.

1464
02:05:58,687 --> 02:06:02,180
- Καμιά αλλαγή στον άνεμο, Λένι;
- Συλλέξαμε τρία από αυτά τα 11 λεπτά.

1465
02:06:02,291 --> 02:06:05,261
Φέρτε μου το διάγραμμα προσέγγισης
για το Σαν Φρανσίσκο.

1466
02:06:09,365 --> 02:06:11,334
Σφύριξε μου μια μελωδία, Νταν.

1467
02:06:28,084 --> 02:06:31,748
- Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε Μπρίσκο;
- Ναι. Ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

1468
02:06:31,921 --> 02:06:35,688
Δεν μπορώ. Όλα ξεπέρασαν τα όρια.
Τώρα έβαλες αυτό το γιλέκο.

1469
02:06:35,991 --> 02:06:40,725
Μεγάλη εξυπηρέτηση. Πετάς όλο το φαγητό
στους καρχαρίες, οπότε δεν θα χρειαστεί να το σερβίρετε.

1470
02:06:41,130 --> 02:06:43,190
να σου πω τι. Πρόταση.

1471
02:06:43,699 --> 02:06:48,501
Νομίζω ότι η δεσποινίς Τσεν θα με αφήσει να της αγοράσω μια μπριζόλα
στο Σαν Φρανσίσκο, αν έρθετε κι εσείς.

1472
02:06:49,171 --> 02:06:51,834
Αν δεχτείς, θα φορέσω το γιλέκο.

1473
02:06:52,441 --> 02:06:55,001
Κύριε Μπρίσκο, έχετε μια συμφωνία.

1474
02:07:03,219 --> 02:07:05,654
- Πάρε μια ανάσα, Νταν.
- Εντάξει.

1475
02:07:11,360 --> 02:07:13,192
Τα νησιά Farallon, οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1476
02:07:16,198 --> 02:07:18,497
- Μην πας πιο χαμηλά.
- Όχι. Θα κρατήσω αυτό το υψόμετρο.

1477
02:07:18,601 --> 02:07:21,400
Επιστρέψτε και καλέστε το υψόμετρο μας
στο υψόμετρο του ραδιοφώνου.

1478
02:07:21,504 --> 02:07:24,497
Θα κάνουμε κατευθείαν για το βορειοδυτικό πόδι
της σειράς του Σαν Φρανσίσκο.

1479
02:07:24,607 --> 02:07:27,372
Η περιοχή έχει καθαριστεί
και είμαστε σχεδόν στο έδαφος.

1480
02:07:27,476 --> 02:07:29,638
Μου αρέσει ο τρόπος που το είπες.

1481
02:07:40,623 --> 02:07:43,616
Απομένουν είκοσι οκτώ μίλια.
Έκανε την πρώτη βάση.

1482
02:07:43,726 --> 02:07:46,594
Αλλά αν αυτός ο τύπος ξεμείνει από καύσιμα
μεταξύ εδώ και του αεροδρομίου...

1483
02:07:46,695 --> 02:07:48,664
Δεν ξέρω που θα βάλει
αυτό το πράγμα κάτω...

1484
02:07:48,764 --> 02:07:50,357
εκτός από τη μέση της οδού Market.

1485
02:08:03,512 --> 02:08:05,242
Κλείσε αυτό το πράγμα.

1486
02:08:10,886 --> 02:08:11,945
Λοιπόν;

1487
02:08:14,690 --> 02:08:18,650
Πάω στο τερματικό.
Αν χρειαστεί, θα είμαι στον πύργο ελέγχου.

1488
02:08:58,801 --> 02:09:00,667
Αυτό είναι. Δέκα λεπτά.

1489
02:09:01,503 --> 02:09:03,472
Έλα, ας κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο.

1490
02:09:09,645 --> 02:09:10,635
Φουσκώστε το γιλέκο σας, παρακαλώ.

1491
02:09:10,746 --> 02:09:12,977
- Πάμε κάτω;
- Ναι, αλλά θα είσαι εντάξει.

1492
02:09:13,082 --> 02:09:16,052
Πάρτε το χρόνο σας επιστρέφοντας στην πόρτα.
Περίμενε μέχρι να φωνάξω.

1493
02:09:16,151 --> 02:09:19,679
- Αεροπλάνο του Λιμενικού Σώματος ακόμα μαζί μας;
- Ακριβώς από το φτερό μας. Θα μείνει μαζί μας.

1494
02:09:19,788 --> 02:09:21,416
Σβήστε το τσιγάρο σας, παρακαλώ.

1495
02:09:21,523 --> 02:09:24,755
Φουσκώστε το γιλέκο σας, κύριε παιδιά.
Κι εσείς, δεσποινίς Χολστ.

1496
02:09:26,462 --> 02:09:29,899
- Λίγο στηθόδεσμο.
- Μην καπνίζετε από τώρα. Καλή τύχη.

1497
02:09:30,566 --> 02:09:32,228
Πρέπει πραγματικά να πάρω τον χαρτοφύλακά μου.

1498
02:09:32,334 --> 02:09:34,929
Sorry, nothing doing.
Φουσκώστε το γιλέκο σας, παρακαλώ.

1499
02:09:39,975 --> 02:09:41,170
Δεν μπορώ.

1500
02:09:41,644 --> 02:09:43,112
Είμαι τρομοκρατημένος.

1501
02:09:44,113 --> 02:09:45,877
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1502
02:09:51,287 --> 02:09:53,153
Μην ανησυχείς. Καλή τύχη.

1503
02:09:59,128 --> 02:10:02,155
Το ραντεβού μας για τις μπριζόλες αναβάλλεται.
Φουσκώστε το γιλέκο σας, παρακαλώ.

1504
02:10:07,469 --> 02:10:09,062
Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσεις αυτό.

1505
02:10:09,171 --> 02:10:12,335
Μου άρεσε να πιστεύω ότι ήταν δικό μου,
ακόμα κι αν ήταν μόνο για λίγες ώρες.

1506
02:10:12,441 --> 02:10:14,808
Ανοησίες. Μπορείτε να το κρατήσετε όσο στεγνό μπορώ.

1507
02:10:14,910 --> 02:10:17,141
Αν λειτουργεί ακόμα αύριο το βράδυ στις 7:00...

1508
02:10:17,246 --> 02:10:20,478
πάρτε ένα ταξί στο εστιατόριο του Έρνι
στην οδό Μοντγκόμερι.

1509
02:10:23,686 --> 02:10:24,847
Ευχαριστώ.

1510
02:10:25,487 --> 02:10:27,854
Τους ανατινάξαμε όλους, βλέπετε;

1511
02:10:28,057 --> 02:10:31,391
Καλή δουλειά. Θυμηθείτε να πάρετε το χρόνο σας
επιστρέφοντας στην πόρτα.

1512
02:10:31,694 --> 02:10:32,923
Θέλεις;

1513
02:10:33,095 --> 02:10:35,291
Όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ το ίδιο.

1514
02:10:39,268 --> 02:10:42,602
- Πες της ότι την αγάπησα. έκανα λάθος.
-Της το λες εσύ, κύριε.

1515
02:10:42,705 --> 02:10:46,540
Θα είσαι εντάξει. Δεν ανησυχώ
και θα είμαι ο τελευταίος από αυτό το αεροπλάνο.

1516
02:10:46,642 --> 02:10:49,339
- Πρέπει να είσαι;
- Για αυτό πληρώνομαι.

1517
02:10:50,979 --> 02:10:53,141
- σφιχτή η ζώνη ασφαλείας;
- Νομίζω πως ναι.

1518
02:10:54,483 --> 02:10:56,042
Αυτό είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;

1519
02:11:04,059 --> 02:11:06,187
Λοιπόν, ακόμη και εγώ μπορεί να επιπλέω.

1520
02:11:09,298 --> 02:11:11,290
Φουσκώστε το γιλέκο σας, παρακαλώ.

1521
02:11:24,279 --> 02:11:27,408
Δεν θέλω να πεθάνω.

1522
02:11:27,516 --> 02:11:30,884
Εντ, μην με αφήσεις να πεθάνω. Τα μωρά μου, Ed.

1523
02:11:32,488 --> 02:11:35,981
Δώστε της δύο από αυτά όταν μπορείτε.
Θα την ησυχάσουν.

1524
02:12:06,288 --> 02:12:09,554
Σταθείτε για οτιδήποτε. Ο Σάλιβαν θα προσπαθήσει
και να κάνει το Σαν Φρανσίσκο.

1525
02:12:09,658 --> 02:12:10,956
- Μπορούμε;
- Δεν βλέπω πώς.

1526
02:12:11,059 --> 02:12:13,824
Τεχνικά, έχουμε τελειώσει τα καύσιμα αυτή τη στιγμή.

1527
02:12:16,832 --> 02:12:18,391
Το έχουμε αγοράσει.

1528
02:12:32,080 --> 02:12:35,414
550 πόδια, Κυβερνήτης.
Οι λόφοι της ακτής πρέπει να ανεβαίνουν.

1529
02:12:35,517 --> 02:12:37,486
- Προσέξτε το!
- 400, λίγο λιγότερο.

1530
02:12:41,623 --> 02:12:42,818
330.

1531
02:12:43,258 --> 02:12:44,282
250.

1532
02:12:44,726 --> 02:12:45,955
Το έδαφος ανεβαίνει γρήγορα!

1533
02:12:50,199 --> 02:12:51,963
200, Κυβερνήτης. Αυτό δεν είναι καλό.

1534
02:12:55,037 --> 02:12:56,061
180.

1535
02:13:03,812 --> 02:13:05,678
420, από το Λιμενικό Σώμα.

1536
02:13:05,981 --> 02:13:08,473
Οι Twin Peaks έρχονται στα αριστερά σας
σε ένα λεπτό περίπου.

1537
02:13:08,584 --> 02:13:11,179
Θυμηθείτε αυτούς τους ραδιοφωνικούς πύργους.
Μείνε στην πορεία.

1538
02:13:11,520 --> 02:13:13,386
Μην κατεβαίνεις άλλο.

1539
02:13:13,755 --> 02:13:15,849
Ευχαριστώ. Προσπαθούμε να μην το κάνουμε.

1540
02:13:16,825 --> 02:13:18,623
150 πόδια, Κυβερνήτης!

1541
02:14:57,292 --> 02:14:59,818
300 πόδια, Skipper. Πρέπει να έχουμε περάσει τους λόφους.

1542
02:15:07,035 --> 02:15:08,059
400.

1543
02:15:11,940 --> 02:15:13,568
500. Ζούμε!

1544
02:15:22,918 --> 02:15:27,049
420, αυτό είναι το San Francisco Towers.
Ειδικός καιρός.

1545
02:15:27,456 --> 02:15:31,894
Οροφή, 300 πόδια. Ορατότητα, ένα μίλι.
Άνεμος, δυτικός βορειοδυτικός.

1546
02:15:32,260 --> 02:15:34,388
Είκοσι έως 25. Πάνω.

1547
02:15:35,230 --> 02:15:39,133
Εντάξει, Πύργος του Σαν Φρανσίσκο.
Θα κάνουμε μια προσέγγιση ILS.

1548
02:15:39,635 --> 02:15:42,195
Γυρίστε τα φώτα του διαδρόμου με πλήρη έκρηξη.

1549
02:16:36,958 --> 02:16:39,689
- Κώνος σιωπής.
- Μαζί σου, φίλε.

1550
02:16:39,795 --> 02:16:43,061
- Είμαστε καθαροί κατευθείαν κάτω.
- Αυτό θα είναι γρήγορο.

1551
02:16:43,165 --> 02:16:45,498
Αναμονή, ελέγξτε με με πτερύγια και εξοπλισμό.

1552
02:16:49,838 --> 02:16:52,034
Πάρε τον εξωτερικό μαρκαδόρο, Νταν.

1553
02:16:52,741 --> 02:16:56,007
Προσδιορίστηκε εξωτερικός δείκτης.
Αλλά είμαστε πολύ πιο κάτω από την πορεία μας...

1554
02:16:56,111 --> 02:16:57,374
οπότε πρόσεχε το φίλε μου.

1555
02:16:57,479 --> 02:17:00,210
Υπάρχει ένας ραδιοφωνικός πύργος 690 ποδιών
κάπου εδώ γύρω.

1556
02:17:00,315 --> 02:17:03,285
Πρέπει να είναι πίσω μας,
είμαστε ακριβώς στο σκέλος προσέγγισης.

1557
02:17:03,819 --> 02:17:06,220
Ενημερώστε με όταν είναι ξεκάθαρα.

1558
02:17:30,212 --> 02:17:32,681
Φτερώστε το, Νταν! Γρήγορα!
Δεν υπάρχει χρόνος να το χαζεύουμε.

1559
02:17:35,851 --> 02:17:38,343
Δώσε μου πλήρη δύναμη για τα άλλα δύο.

1560
02:18:08,216 --> 02:18:09,809
- Επικοινωνήστε ακόμα;
- Όχι.

1561
02:18:13,455 --> 02:18:16,892
- Αυτό είναι ένα πουλόβερ.
- Μια χαρά τα πας.

1562
02:18:18,059 --> 02:18:21,188
Όταν περάσουμε τον εσωτερικό μαρκαδόρο,
Την πετάω κάτω άσχετα.

1563
02:18:21,296 --> 02:18:22,355
Ναι.

1564
02:18:27,335 --> 02:18:29,770
Τα φώτα προσέγγισης είναι νεκρά μπροστά. Ίσως ένα μίλι.

1565
02:18:29,871 --> 02:18:31,499
Δώσε της τον εξοπλισμό.

1566
02:18:32,607 --> 02:18:34,235
Τρία πράσινα φώτα και πίεση.

1567
02:18:39,714 --> 02:18:42,741
Μπορούμε μόνο να μείνουμε στον αέρα
άλλα 30 δευτερόλεπτα.

1568
02:18:43,285 --> 02:18:46,119
- Γεμάτα πτερύγια.
- Γεμάτα πτερύγια.

1569
02:18:58,433 --> 02:19:01,130
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ.

1570
02:20:00,161 --> 02:20:02,721
Πληγώθηκες; Πληγώθηκε κανείς καθόλου;

1571
02:20:15,377 --> 02:20:16,709
Άλλα δύο κατεβαίνουν τώρα.

1572
02:20:16,811 --> 02:20:20,509
Είναι ο κύριος Πάρντι, ο διάσημος παραγωγός.
Θα μας δώσει κάποιες πληροφορίες.

1573
02:20:23,652 --> 02:20:26,588
- Είσαι ο Gustave Pardee, έτσι δεν είναι;
- Ήμουν. Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα.

1574
02:20:26,688 --> 02:20:30,489
- Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
- Πείτε μας λίγα λόγια για την πτήση σας.

1575
02:20:30,592 --> 02:20:32,527
Δεν μπορούσα να σου πω. Όχι με ένα εκατομμύριο λέξεις.

1576
02:20:32,627 --> 02:20:36,223
- Ποια θα είναι η επόμενη παραγωγή σας;
- Θα διαρκέσει λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο.

1577
02:20:36,331 --> 02:20:37,993
- Του χρόνου, ελπίζω.
- Του χρόνου;

1578
02:20:38,099 --> 02:20:39,499
Τώρα, αφήστε μας να περάσουμε.

1579
02:20:50,378 --> 02:20:51,505
Εξοδος!

1580
02:20:54,282 --> 02:20:55,648
Ποιος είσαι;

1581
02:21:12,834 --> 02:21:14,234
Δεσποινίς, μόνο μια δήλωση.

1582
02:21:14,970 --> 02:21:17,633
- Πες μας ποιος είσαι.
- Πώς σε λένε;

1583
02:21:21,943 --> 02:21:23,809
- Γιατί, είναι αγόρι!
- Μικρό αγόρι.

1584
02:21:23,912 --> 02:21:27,144
Σίγουρα θα έχει μια ιστορία να πει στα εγγόνια του.

1585
02:21:36,992 --> 02:21:40,861
- Ο μπαμπάς θέλει να έρθεις να τον δεις.
- Θα το κάνω, αγάπη μου. θα το κάνω!

1586
02:21:42,497 --> 02:21:45,934
Κοιτάξτε το διαστημικό μου υλικό.

1587
02:21:51,606 --> 02:21:54,269
- Εδώ είναι. Ποιος είναι αυτός;
- Δώστε μας μια δήλωση.

1588
02:21:56,745 --> 02:21:59,681
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Χονολουλού, τη γυναίκα μου.

1589
02:21:59,781 --> 02:22:01,044
-Εκεί.
- Ευχαριστώ.

1590
02:22:01,149 --> 02:22:02,640
Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ.

1591
02:22:02,751 --> 02:22:04,219
Τι συνέβη;

1592
02:22:04,419 --> 02:22:06,615
Εδώ είναι.

1593
02:22:07,655 --> 02:22:09,954
Κράτα το ακριβώς εκεί. Σας ευχαριστώ.

1594
02:22:10,091 --> 02:22:11,855
Πρέπει να είναι στο σόου μπίζνες.

1595
02:22:11,960 --> 02:22:13,986
Είναι στο σόου μπίζνες, εντάξει.

1596
02:22:17,999 --> 02:22:19,865
Είναι το αστέρι των τρελών!

1597
02:22:21,736 --> 02:22:23,170
Πες μας την ιστορία σου.

1598
02:22:24,406 --> 02:22:25,874
Μόνο ένα.

1599
02:22:36,651 --> 02:22:39,314
Μπαμπάς!

1600
02:22:42,857 --> 02:22:44,553
Μια στιγμή.

1601
02:22:46,628 --> 02:22:50,395
Ακούστε, παιδιά. Είμαι απλά ένας ψαράς.
Θέλω να δω τα παιδιά μου.

1602
02:23:04,145 --> 02:23:07,673
Τριάντα γαλόνια, κύριε Γκάρφιλντ.
Αυτό ήταν το μόνο που είχε μείνει σε όλα τα τανκς.

1603
02:23:07,782 --> 02:23:09,944
Πολύ λίγο για να μετρηθεί πραγματικά.

1604
02:23:14,222 --> 02:23:18,159
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι πρέπει να έχουμε επιφυλάξεις
στο αεροπλάνο, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

1605
02:23:18,259 --> 02:23:21,320
Θα μας λείψει το πάρτι της Ελβίρας.
Είναι σημαντικό για σένα.

1606
02:23:21,429 --> 02:23:23,728
Ποιο είναι το πάρτι της Ελβίρας
έχει σχέση με τα σκυλιά έλκηθρου;

1607
02:23:23,832 --> 02:23:25,824
Αλήθεια, αγάπη μου. Μην είσαι κουραστικός.

1608
02:23:25,934 --> 02:23:29,928
Μπορεί επίσης να παίξουμε με ασφάλεια μέχρι να το μάθετε
πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.

1609
02:23:30,038 --> 02:23:31,631
Εντάξει, Λυδία.

1610
02:24:13,948 --> 02:24:15,314
Γεια σου, Πιτ.

1611
02:24:15,817 --> 02:24:18,912
Γνωρίστε μας μπροστά.
Πάμε για τις μπριζόλες μας.

1612
02:24:21,789 --> 02:24:25,191
Δέκα λεπτά, κύριε Μπρίσκο,
Θα είμαι εκεί σίγουρα.

1613
02:25:13,675 --> 02:25:15,507
- Γεια.
- Γεια, κύριε Γκάρφιλντ.

1614
02:25:18,947 --> 02:25:21,849
- Νομίζω ότι σε περιμένει η γυναίκα σου.
- Ναι.

1615
02:25:22,750 --> 02:25:26,448
Δεν θέλω να την κρατήσω όρθια πολύ.
Αναμένουμε.

1616
02:25:26,854 --> 02:25:29,915
Όταν ξεκουραστείς, πάρε με.
Θα μιλήσουμε.

1617
02:25:30,425 --> 02:25:32,587
Ναι, σίγουρα.

1618
02:25:37,599 --> 02:25:38,931
Καληνύχτα.

1619
02:25:40,101 --> 02:25:41,433
Καληνύχτα.

1620
02:25:44,939 --> 02:25:46,908
Καληνύχτα κύριε Γκάρφιλντ.

1621
02:25:52,614 --> 02:25:54,981
- Αναμνηστικό;
- Για τη γυναίκα μου.

1622
02:25:55,850 --> 02:25:58,752
Υποθέτω ότι η βροχή δεν θα του κάνει κακό,
καλύτερα να το πάρεις σπίτι όμως.

1623
02:25:58,853 --> 02:26:01,254
Η Σούζι θα περιμένει. Καληνύχτα.

1624
02:26:13,835 --> 02:26:17,431
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω.
Λίγο μετά την ώρα του ύπνου μου.

1625
02:26:17,805 --> 02:26:19,740
Σου έμειναν 30 γαλόνια.

1626
02:26:21,776 --> 02:26:22,835
Ναι.

1627
02:26:24,312 --> 02:26:26,804
Καληνύχτα. Θα μαζευτούμε σύντομα.

1628
02:26:28,116 --> 02:26:29,448
Βεβαίως, φίλε.

1629
02:26:42,263 --> 02:26:43,231
Τόσο καιρό.

1630
02:26:45,633 --> 02:26:48,569
Τόσο καιρό, αρχαία πελεκάνε.